নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 474

Abu Waqid al-Laithi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহার সূত্রে যে, আবু মুররা—যিনি আকিল ইবনে আবী তালিবের মুক্ত গোলাম—তাকে আবু ওয়াকিদ আল-লাইসীর পক্ষ থেকে জানিয়েছেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন মসজিদে ছিলেন, তখন তিনজন ব্যক্তি সেখানে এলেন। তাদের মধ্যে দুজন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে এগিয়ে এলেন এবং একজন চলে গেলেন। তাদের মধ্যে একজন একটি ফাঁকা জায়গা দেখে সেখানে বসলেন এবং অন্যজন তাদের পেছনে বসলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন তাঁর কথা শেষ করলেন, তখন বললেন:

"আমি কি তোমাদের এই তিনজনের অবস্থা সম্পর্কে জানাব না? তাদের একজন আল্লাহর দিকে ধাবিত হয়েছিল, তাই আল্লাহ তাকে আশ্রয় দিয়েছেন। আরেকজন লজ্জাবোধ করেছিল, তাই আল্লাহও তার প্রতি লজ্জাবোধ করেছেন (তাকে ক্ষমা ও আশ্রয় দিয়েছেন)। এবং অপরজন মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল, তাই আল্লাহও তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে আল্লাহ ও জ্ঞানের দিকে এগিয়ে আসে, আল্লাহ তাকে গ্রহণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
একটি খালি জায়গা

সমাবেশের বৃত্তে এমন একটি ফাঁকা স্থান, যেখানে লোকটি বসতে পারত।

আল্লাহর আশ্রয় চেয়েছিল

আল্লাহর কথা শোনা এবং তাঁর নৈকট্য লাভের সন্ধানে সে সমাবেশের কাছে এগিয়ে এসেছিল।

আল্লাহ তার ব্যাপারে লজ্জাবোধ করলেন

এটি আল্লাহর করুণাপূর্ণ আচরণের একটি অভিব্যক্তি: তিনি লোকটিকে ফিরিয়ে দেননি বা অপমান করেননি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে জ্ঞান ও উপদেশের সমাবেশে যোগ দেওয়া উত্তম এবং অন্যদের সরিয়ে না দিয়ে খালি জায়গায় বসা যায়। যারা বিনয়ের কারণে উপস্থিত লোকদের পেছনে বসে, তারা মুখ ফিরিয়ে নেওয়া ব্যক্তির সমতুল্য নয়; নবী ﷺ উভয়ের জন্যই আল্লাহর পক্ষ থেকে উপযুক্ত আচরণের কথা বলেছেন। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, আল্লাহর গুণাবলি নিয়ে এ ধরনের বর্ণনা তাঁর মহিমার উপযোগীভাবে গ্রহণ করতে হবে, তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাঠ বা খুতবার সময় অন্যদের অসুবিধা না করে খালি জায়গায় বসুন।
  2. আল্লাহর হিদায়াতের সন্ধানের নিয়ত নিয়ে আসুন এবং সমাবেশে মনোযোগী থাকুন।
  3. সংযত ও লাজুক আগন্তুকদের সঙ্গে কোমল আচরণ করুন, তবে কারণ ছাড়া জ্ঞান থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।