কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4741

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ‏.‏ يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ، فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ ‏{‏وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ، ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ، وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ ‏{‏تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى‏}‏ وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏{‏سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু সালিহ, আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:

"কিয়ামতের দিন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলবেন: 'হে আদম!' আদম বলবেন: 'লাব্বাইক রব্বানা ওয়া সা‘দাইক (হে আমাদের রব, আমরা আপনার আহ্বানে উপস্থিত এবং আপনার সেবায় প্রস্তুত)।' তখন একটি উচ্চস্বরে ঘোষণা করা হবে: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনি আপনার সন্তানদের মধ্য থেকে জাহান্নামের জন্য একটি দল বের করুন।' আদম বলবেন: 'হে আমার রব! জাহান্নামের দলটি কী?' আল্লাহ বলবেন: 'প্রতি এক হাজারের মধ্যে — আমার ধারণা তিনি বলেছেন — নয়শত নিরানব্বই জন।' তখন গর্ভবতী নারী তার গর্ভপাত করবে এবং শিশুরা বুড়িয়ে যাবে, {এবং তুমি মানুষকে মাতাল অবস্থায় দেখবে, অথচ তারা মাতাল নয়; বরং আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠিন}।" এ কথা শুনে মানুষের মনে এত বেশি ভয় ও দুশ্চিন্তা সৃষ্টি হলো যে তাদের চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল। তখন নবী ﷺ বললেন: "ইয়াজুজ ও মাজুজের মধ্য থেকে নয়শত নিরানব্বই জন নেওয়া হবে এবং তোমাদের মধ্য থেকে মাত্র একজন। অতঃপর মানুষের বিশাল জনসমুদ্রে তোমাদের অবস্থা হবে সাদা ষাঁড়ের গায়ে একটি কালো লোমের মতো, কিংবা কালো ষাঁড়ের গায়ে একটি সাদা লোমের মতো। আর আমি আশা করি যে, তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-চতুর্থাংশ হবে।" তখন আমরা 'আল্লাহু আকবার' বলে তাকবির দিলাম। এরপর তিনি বললেন: "জান্নাতবাসীদের এক-তৃতীয়াংশ।" আমরা পুনরায় তাকবির দিলাম। এরপর তিনি বললেন: "জান্নাতবাসীদের অর্ধেক।" তখন আমরা তাকবির দিলাম। আবু উসামা আল-আ‘মাশ থেকে {তুমি মানুষকে মাতাল অবস্থায় দেখবে, অথচ তারা মাতাল নয়} আয়াতটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: "প্রতি এক হাজারের মধ্যে নয়শত নিরানব্বই জন।" আর জারির, ঈসা ইবনে ইউনুস ও আবু মুআবিয়া পাঠ করেছেন {সুকরা ওয়া মা হুম বি সুকরা}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিয়ামতের বিপুল ভয়াবহতার পাশাপাশি আল্লাহর রহমতের আশাও রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লাব্বাইক ও সা‘দাইক

আনুগত্য প্রকাশের বাক্য: হে আল্লাহ, আমি আপনার ডাকে সাড়া দিচ্ছি এবং আপনার আদেশ পালনে প্রস্তুত।

ইয়াজুজ ও মাজুজ

ইসলামি বর্ণনায় উল্লেখিত জাতিগোষ্ঠী, যারা শেষ যুগের ঘটনাবলিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করবে।

জাহান্নামের দল

কিয়ামতের দিন শাস্তির জন্য নির্ধারিত লোকেরা; হাদিসটিতে বিশেষভাবে ইয়াজুজ ও মাজুজের কথা বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেন, সংখ্যাগুলো প্রথমে শ্রোতাদের আতঙ্কিত করে, কিন্তু ইয়াজুজ ও মাজুজ সম্পর্কে ব্যাখ্যা এবং উম্মতের জন্য প্রতিশ্রুত বিশাল অংশের কথা আশা জাগায়। জান্নাতে মুমিনদের অংশের কথা কৃতজ্ঞতা ও অবিচলতার প্রেরণা, ব্যক্তিবিশেষের পরিণতি নিজেরা নির্ধারণ করার কারণ নয়। আল্লাহর কথা বলার বর্ণনাটি যেভাবে বর্ণিত হয়েছে সেভাবেই গ্রহণ করা হয়; এর ধরনকে মানবীয় বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে তুলনা করা হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আখিরাতের সতর্কবাণীকে আজই তওবা করা এবং অন্যায় সংশোধনের প্রেরণা হিসেবে নিন।
  2. আল্লাহর প্রতি ভয়ের পাশাপাশি তাঁর রহমতের আশা রাখুন এবং মুমিনদের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতির জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন।
  3. নির্দিষ্ট ব্যক্তির পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত মন্তব্য করা থেকে বিরত থাকুন; চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।