Sahih al-Bukhari, হাদিস 4746
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.
সুলাইমান ইবনে দাউদ আবুর রবী আমাকে বর্ণনা করেছেন, ফুলাইহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পায়, তবে কি সে তাকে হত্যা করবে এবং এর ফলে আপনারাও কি তাকে হত্যা করবেন (কিসাস হিসেবে), নাকি তার কী করা উচিত?" তখন আল্লাহ তাদের সম্পর্কে কুরআনে উল্লিখিত লিআনের বিধান নাযিল করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন: "তোমার ও তোমার স্ত্রীর মধ্যে বিষয়টি মীমাংসা হয়ে গেছে।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে পরস্পর লিআন করল এবং আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম। এরপর স্বামী তার স্ত্রীকে পৃথক করে দিল। তখন থেকে এটি সুন্নত হয়ে গেল যে, যারা পরস্পর লিআন করে তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাতে হবে। স্ত্রীটি তখন গর্ভবতী ছিলেন, কিন্তু স্বামী তার গর্ভাবস্থাকে অস্বীকার করল। ফলে সন্তানটিকে মায়ের নামেই ডাকা হতো। অতঃপর উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রেও এটি সুন্নত হয়ে গেল যে, সন্তানটি তার মায়ের উত্তরাধিকারী হবে এবং মা তার সন্তানের কাছ থেকে আল্লাহ যে পরিমাণ নির্ধারণ করেছেন তা পাবে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ব্যভিচারের অভিযোগ উঠলে লি‘আন একটি শরয়ি বিধান ও তার পরিণতি নির্ধারণ করে।
এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি যদি তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে অন্য কোনো পুরুষকে দেখতে পান, তবে কী করবেন। এর পরিপ্রেক্ষিতে লি‘আনের বিধান অবতীর্ণ হয়।
স্বামী স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করলেও প্রয়োজনীয় সাক্ষী না থাকলে, পারস্পরিক শপথ ও অভিশাপের মাধ্যমে সম্পন্ন একটি নির্ধারিত প্রক্রিয়া।
হত্যা বা শারীরিক আঘাতের ক্ষেত্রে আইনসম্মত প্রতিশোধ; তা কর্তৃত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের তত্ত্বাবধানে এবং আইনের বিধি অনুসারে কার্যকর হয়।
কোনো সন্তানকে আইনগতভাবে কোনো অভিভাবকের সঙ্গে সম্পর্কিত করা; এর সঙ্গে অধিকার ও দায়িত্ব জড়িত।
ধ্রুপদি ফকিহরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে স্বামী ব্যক্তিগতভাবে সহিংসতার মাধ্যমে অভিযোগের মীমাংসা করতে পারেন না; নির্ধারিত প্রক্রিয়ায় বিষয়টি বিচার করতে হয়। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব প্রযোজ্য শর্তসাপেক্ষে লি‘আনকে একটি বিশেষ বিচারিক প্রক্রিয়া হিসেবে স্বীকার করে; এর বিস্তারিত প্রয়োগের কিছু দিক ভিন্ন। বর্ণনায় বলা হয়েছে, লি‘আনের ফলে বিচ্ছেদ ঘটে এবং এই পরিস্থিতিতে সন্তানকে মায়ের সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়; নির্ধারিত বিধি অনুযায়ী মা ও সন্তানের মধ্যে পরস্পরের উত্তরাধিকারও থাকে।
- ব্যভিচারের সন্দেহ হলে সহিংসতার পথ নেবেন না; যোগ্য আলেম বা বিচারকের পরামর্শ নিন এবং প্রযোজ্য বিচারিক প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
- অভিযোগ মানুষের সম্মান, বংশপরিচয় ও অধিকারকে প্রভাবিত করে, তাই তা সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করা আবশ্যক।
- বিবাহ, বংশপরিচয় বা উত্তরাধিকার নিয়ে বিরোধে নিজে আইনি সিদ্ধান্ত নেবেন না; বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনাতেও নবী ﷺ কীভাবে লি‘আনের একটি ঘটনা নিষ্পত্তি করেছিলেন তা বলা হয়েছে এবং এর আইনগত প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)এতে এমন এক স্বামীর কথা বলা হয়েছে যিনি স্ত্রীকে অভিযুক্ত করেছিলেন; বর্ণনাটি সাক্ষ্য ও লি‘আনের প্রক্রিয়া নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)এই বর্ণনায় স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগ করা স্বামীর সঙ্গে সম্পর্কিত একটি প্রশ্ন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।