Sahih al-Bukhari, হাদিস 4753
নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, উমার ইবনে সাঈদ ইবনে আবী হুসাইন থেকে, তিনি বলেন: আমাকে ইবনে আবী মুলিকা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আয়েশা (রা.)-এর মৃত্যুর পূর্বে ইবনে আব্বাস তাঁর সাথে সাক্ষাতের অনুমতি চাইলেন, তখন তিনি যন্ত্রণায় কাতর ছিলেন। আয়েশা (রা.) বললেন:
"আমি আশঙ্কা করছি তিনি আমাকে অতিরিক্ত প্রশংসা করবেন।" তখন তাঁকে বলা হলো: "তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চাচাতো ভাই এবং মুসলিমদের মধ্যে একজন সম্মানিত ব্যক্তিত্ব।" আয়েশা (রা.) বললেন: "তাঁকে প্রবেশের অনুমতি দাও।" ইবনে আব্বাস জিজ্ঞেস করলেন: "আপনি নিজেকে কেমন পাচ্ছেন?" তিনি উত্তর দিলেন: "যদি আমি আল্লাহকে ভয় করি, তবে আমি ভালো আছি।" ইবনে আব্বাস বললেন: "ইনশাআল্লাহ আপনি অবশ্যই ভালো আছেন; কারণ আপনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সহধর্মিণী, তিনি আপনার ছাড়া অন্য কোনো কুমারী নারীকে বিয়ে করেননি এবং আসমান থেকে আপনার পবিত্রতার প্রমাণ নাযিল হয়েছে।" এরপর তাঁর পরে ইবনুয যুবায়ের প্রবেশ করলেন, তখন আয়েশা (রা.) তাঁকে বললেন: "ইবনে আব্বাস এসে আমার অনেক প্রশংসা করেছেন, অথচ আমি কামনা করছিলাম যে আমি এমন কিছু হয়ে যাই যা সম্পূর্ণ বিস্মৃত ও উপেক্ষিত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা বিনয় প্রকাশ করেন এবং তাঁর মঙ্গলবোধকে আল্লাহভীতির সঙ্গে যুক্ত করেন।
তাঁর শেষ অসুস্থতার সময় গুরুতর অবস্থায়।
এটি কুরআনের সেই আয়াতগুলোর প্রতি ইঙ্গিত, যেগুলো আয়িশাকে তাঁর বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ থেকে নির্দোষ ঘোষণা করে।
এমন একজনকে বোঝানোর অভিব্যক্তি, যিনি অলক্ষিত থাকতে এবং যাঁর নাম উল্লেখ না হোক—এমনটাই চান।
আলেমরা আয়িশার উত্তরে বিনয় ও আল্লাহর প্রতি সতর্কতার দৃষ্টান্ত দেখেন: তাঁর সম্মান ও মর্যাদা তাঁকে আল্লাহভীতি সম্পর্কে উদাসীন করেনি। ইবন আব্বাস তাঁর পরিচিত গুণাবলির কথা স্মরণ করিয়ে তাঁকে সান্ত্বনা দেন; এর মধ্যে ছিল নবী ﷺ-এর সঙ্গে তাঁর বিবাহ এবং তাঁর নির্দোষিতা নিশ্চিতকারী ওহি। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে আন্তরিক প্রশংসা যথোপযুক্ত হতে পারে, তবে মুমিনের উচিত এর কারণে নিজেকে নিরাপদ মনে না করা।
- নিজের মঙ্গলবোধকে শুধু অন্যের প্রশংসার সঙ্গে নয়, আল্লাহভীতি ও আত্মসমালোচনার সঙ্গেও যুক্ত করুন।
- কাউকে সান্ত্বনা দিতে আন্তরিক প্রশংসা করুন, তবে বাড়িয়ে বলবেন না এবং জানা তথ্যের মধ্যেই থাকুন।
- বিনয়ের সঙ্গে প্রশংসা গ্রহণ করুন এবং আল্লাহর কাছে অবিচলতা প্রার্থনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।