Sahih al-Bukhari, হাদিস 4754
Ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Al‑Qasim পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আব্দুল মাজিদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আউন, কাসিম থেকে যে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহু আয়িশার কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন—একই ধরনের বর্ণনায়। তবে তিনি এ কথাটি উল্লেখ করেননি: ‘হায়! আমি যদি বিস্মৃত ও অদৃশ্য হয়ে যেতাম!’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস আয়িশার কাছে তাঁর ঘরে প্রবেশের অনুমতি চেয়েছিলেন।
কোথাও প্রবেশের আগে সেখানে ঢোকার অনুমতি আছে কি না জিজ্ঞেস করা—এটি বাসিন্দার প্রতি সম্মান ও তাঁর গোপনীয়তার মর্যাদা রক্ষা করে।
এই বর্ণনাটি একই ঘটনার আগের একটি বর্ণনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
আলেমরা অনুমতি চাওয়াকে গোপনীয়তা ও মর্যাদার প্রতি সম্মানের প্রকাশ হিসেবে দেখেন। একই ঘটনার বিভিন্ন বর্ণনার শব্দচয়নে পার্থক্য থাকতে পারে—এ বর্ণনাটি সে কথাও দেখায়; বাদ পড়া সমাপ্তির বাক্যটি এখানে সমর্থিত নয়।
- কারও বাড়ি বা ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশের আগে অনুমতি নিন।
- অন্যের গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখান এবং চাপ না দিয়ে প্রত্যাখ্যান মেনে নিন।
- বর্ণনার বিভিন্ন সংস্করণ সতর্কতার সঙ্গে তুলনা করুন; কোনো একটি সংস্করণে বাদ পড়া বাক্য সব সংস্করণের সঙ্গে যুক্ত করবেন না।
সেখানেও ইবন আব্বাস আয়িশার সঙ্গে সাক্ষাতের অনুমতি চান; দুটি বর্ণনা একসঙ্গে দেখায় যে প্রতিবেদনটি ভিন্ন ভিন্ন শব্দে বর্ণিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)এই বর্ণনায় আয়িশার তিলাওয়াত ও সেই আয়াতের ব্যাখ্যার কথা আছে, যা প্রতিবেদনটির বৃহত্তর প্রেক্ষাপটের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।