Sahih al-Bukhari, হাদিস 4756
Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ. قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ} فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবী আদী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবুয যুহা থেকে, তিনি মাসরূক থেকে; তিনি বলেন: হাসসান ইবনে সাবিত আয়িশা-এর কাছে প্রবেশ করলেন এবং কবিতা আবৃত্তি করে বললেন: ‘তিনি একজন পবিত্র ও গম্ভীর নারী, যাকে কোনো সন্দেহের উদ্রেক হয় না এবং তিনি অমনোযোগী নারীদের গোশত ভক্ষণ করেন না।’ আয়িশা বললেন: ‘তুমি তো এমন নও।’ আমি (মাসরূক) বললাম: ‘আপনি কিভাবে এমন ব্যক্তিকে আপনার কাছে আসতে দেন, অথচ আল্লাহ তা‘আলা নাযিল করেছেন: {এবং তাদের মধ্যে যে এই অপবাদের প্রধান দায়িত্ব নিয়েছিল}?’ তখন আয়িশা বললেন: ‘অন্ধত্বের চেয়ে আর কোন শাস্তি বেশি কঠিন হতে পারে?’ তিনি আরও বললেন: ‘তিনি তো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পক্ষ থেকে (কাফিরদের বিরুদ্ধে কবিতার মাধ্যমে) প্রতিরক্ষা করতেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা রাসুল ﷺ-কে রক্ষায় হাসানের ভূমিকার স্বীকৃতি দিয়েছিলেন, যদিও তার আগে তার একটি ভুল ছিল।
এই বর্ণনাটি আয়িশার বিরুদ্ধে অপবাদের ঘটনা এবং কোরআনের ২৪:১১ আয়াতের প্রসঙ্গ তুলে ধরে, যেখানে অপবাদে সবচেয়ে বড় ভূমিকা যার ছিল তার কথা বলা হয়েছে।
এটি এমন পবিত্র নারীদের সম্পর্কে কুৎসা রটানোর রূপক, যারা অপবাদের সঙ্গে জড়িত নন।
হাসানের অন্ধত্বে আক্রান্ত হওয়ার প্রতি আয়িশার ইঙ্গিত; তিনি একে কঠিন শাস্তি বলে উল্লেখ করেন।
হাসান তার কবিতার মাধ্যমে বিরোধীদের বিরুদ্ধে আল্লাহর রাসুল ﷺ-কে সমর্থন করেছিলেন।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, অপবাদে হাসানের ভূমিকার অনুমোদন আয়িশা দেননি; তবে রাসুল ﷺ-এর জন্য তার সেবার কথাও বিবেচনায় নিয়েছিলেন। তার উত্তর শেখায় যে কারও গুরুতর ভুল তার পরবর্তী ভালো কাজগুলো মুছে দেয় না এবং মুমিনের উচিত মানুষের বিষয়ে ন্যায়সংগতভাবে কথা বলা। এই বর্ণনা অপবাদকে সমর্থন করার ছাড়পত্র নয়: কোরআন স্পষ্টভাবে এর নিন্দা করে।
- প্রমাণহীন অভিযোগে কখনো সায় দেবেন না এবং সেগুলো ছড়াবেন না।
- কারও নির্দিষ্ট ভালো কাজের স্বীকৃতি দিন, তবে তার আগের ভুলকে ন্যায্যতা দেবেন না।
- সত্য, সতর্ক ভাষা ও সম্মানের সঙ্গে মানুষের মর্যাদা রক্ষা করুন।
সুরা আন-নূরের তাফসির থেকে এই বর্ণনাতেও আয়িশার বিরুদ্ধে অপবাদের কথা এসেছে এবং ঘটনাগুলোর অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেওয়া হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)সেখানে আয়িশা বলেন, কীভাবে তিনি অভিযোগগুলোর কথা জানতে পেরেছিলেন এবং ওহি কীভাবে তার নির্দোষিতা নিশ্চিত করেছিল।
Sahih al-Bukhari · #4758 (Sahih)এই বর্ণনাটি ঘটনাটিকে আয়িশার নির্দোষতা ঘোষণার সঙ্গে এবং আল্লাহর রহমতের সঙ্গে যুক্ত করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।