কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4762

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Al‑Qasim ibn Abu Bazza পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম ইবনে ইউসুফ, তাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আল-কাসিম ইবনে আবী বাযযাহ যে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইরকে জিজ্ঞেস করেছিলেন:

"যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মুমিনকে হত্যা করে, তার কি তাওবা করার সুযোগ আছে?" তখন আমি তাঁর সামনে এই আয়াত পাঠ করলাম: {এবং তারা সেই প্রাণকে হত্যা করে না যা আল্লাহ হারাম করেছেন, ন্যায় কারণ ছাড়া}। সাঈদ বললেন: "আমি এই আয়াতটি ইবনে আব্বাসের সামনে পাঠ করেছিলাম, যেমনটি তুমি আমার সামনে পাঠ করলে।" তখন ইবনে আব্বাস বললেন: "এটি একটি মাক্কী আয়াত যা একটি মাদানী আয়াত দ্বারা রহিত হয়েছে, যা সূরা আন-নিসায় রয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস হত্যা ও তওবা-সংক্রান্ত একটি আয়াতকে রহিত বলে ব্যাখ্যা করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইচ্ছাকৃত হত্যা

পূর্বপরিকল্পিতভাবে কারও জীবন কেড়ে নেওয়া।

রহিত

আগের কোনো বিধান, যা পরে নাজিল হওয়া বিধান দ্বারা প্রতিস্থাপিত বা সমাপ্ত হয়েছে।

মক্কি ও মাদানি

হিজরতের আগে বা পরে নাজিল হওয়া আয়াতের পরিচয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাস উদ্ধৃত মক্কি আয়াতটিকে সূরা আন-নিসার একটি মাদানি আয়াত দ্বারা রহিত বলে মনে করতেন। মুমিনকে হত্যা ও তওবা-সংক্রান্ত আয়াতগুলোর পারস্পরিক সম্পর্ক নিয়ে আলেমরা এই বর্ণনার আলোকে আলোচনা করেন। এই বক্তব্য আয়াতগুলোর ব্যাখ্যা নিয়ে; এটি মানবজীবনের পবিত্রতা নাকচ করে না এবং নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার বৈধতা দেয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব হত্যাকে অত্যন্ত গুরুতর অপরাধ হিসেবে গণ্য করে এবং সংশ্লিষ্ট দলিল ও বিধানের ভিত্তিতে এর আইনি পরিণতি নির্ধারণ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানবজীবনের পবিত্রতাকে গুরুত্ব দিন এবং সহিংসতা ও নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়া থেকে বিরত থাকুন।
  2. আয়াতগুলোকে নাজিলের প্রেক্ষাপটে অধ্যয়ন করুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ভিত্তিতে ব্যাখ্যা গ্রহণ করুন।
  3. যে অন্যায় করেছে, তার তওবা করা এবং এর পরিণতির মুখোমুখি হওয়া উচিত।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।