Sahih al-Bukhari, হাদিস 4765
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
আমাদের কাছে সা‘দ ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শায়বান বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, তিনি সা‘ঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, তিনি বলেন: ইবনে আবযা বলেছেন,
“ইবনে আব্বাস (রা.)-কে আল্লাহ তা‘আলার এই বাণী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো: ‘যে ব্যক্তি কোনো মুমিনকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে, তার প্রতিফল জাহান্নাম’ এবং তাঁর বাণী: ‘তারা সেই প্রাণকে হত্যা করে না যা আল্লাহ হারাম করেছেন, ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া’; এমনকি ‘যারা তাওবা করে’ পর্যন্ত।” আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: যখন এ আয়াতগুলো নাযিল হলো, তখন মক্কাবাসীরা বলল, “আমরা তো আল্লাহর সাথে শিরক করেছি, আল্লাহ যে প্রাণকে হারাম করেছেন তা ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করেছি এবং অশ্লীল কাজ করেছি।” তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: ‘কিন্তু যারা তাওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে’—তাঁর বাণী ‘ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু’ পর্যন্ত।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তওবা, ঈমান ও সৎকর্ম আল্লাহর ক্ষমার দুয়ার খুলে দেয়।
মুমিনকে হত্যা করা এবং অন্যান্য বড় গুনাহ সম্পর্কে আয়াত নাজিল হলে মক্কার কিছু মানুষ তাদের অতীতের শিরক, হত্যা ও ব্যভিচার নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। এরপর তওবা, ঈমান ও সৎকর্মের কথা উল্লেখ করে এমন আয়াত নাজিল হয়।
জেনে-বুঝে এবং অন্যায়ভাবে কারও জীবন কেড়ে নেওয়া।
আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা, গুনাহের জন্য অনুতপ্ত হওয়া এবং তা ছেড়ে দেওয়া।
ঈমান ও আল্লাহর আনুগত্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ কাজ।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে হত্যার ব্যাপারে কঠোর সতর্কবাণীকে তওবাসংক্রান্ত আয়াতগুলো থেকে বিচ্ছিন্ন করা যাবে না। ইবন আব্বাস ক্ষমার প্রতিশ্রুতিকে আন্তরিক তওবা, ঈমান ও সৎকর্মের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তওবা মানুষের প্রতি করা অন্যায়ের ক্ষতিপূরণের দায় মুছে দেয় না; হত্যার ক্ষেত্রে নিহতের স্বজনদের অধিকার এবং বিচারিক বিধান গুরুত্বপূর্ণ থাকে। সুন্নি চার মাযহাব এ ধরনের বিষয় আইনি বিচারপ্রক্রিয়ার অধীনে বিবেচনা করে এবং ব্যক্তিবিশেষকে প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার দেয় না।
- আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হবেন না: আন্তরিকভাবে ফিরে আসুন, গুনাহ ছেড়ে দিন এবং সৎকর্মের মাধ্যমে ঈমান নবায়ন করুন।
- গুরুতর অন্যায়ের সতর্কবাণীকে গুরুত্ব দিন এবং সম্ভব হলে যাদের ক্ষতি করেছেন তাদের অধিকার ফিরিয়ে দিন।
- কুরআনের আয়াতগুলোকে পরস্পরের সঙ্গে মিলিয়ে ব্যাখ্যা করুন এবং আল্লাহর সতর্কবাণী ও প্রতিশ্রুতি—উভয়ই মনে রাখুন।
এই সহিহ বর্ণনাটি একই অংশের অন্তর্ভুক্ত এবং বড় গুনাহ সম্পর্কে সতর্কবাণী ও তওবাকারীদের ব্যতিক্রমটি স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)এই বর্ণনাতেও হত্যা ও তওবা সম্পর্কিত আয়াত আলোচনা করা হয়েছে, যা সতর্কবাণী ও ক্ষমার প্রতিশ্রুতির পারস্পরিক সম্পর্ক বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)এই সহিহ পাঠে একই আয়াত সম্পর্কে ইবন আব্বাসকে করা প্রশ্নটি এসেছে এবং আয়াতগুলোর পারস্পরিক সম্পর্কের ব্যাখ্যাকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।