কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4766

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের খবর দিয়েছেন শো’বা থেকে, তিনি মানসূর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে। তিনি বলেন:

“আবদুর রহমান ইবনে আবযা আমাকে নির্দেশ দিলেন যে, আমি যেন ইবনে আব্বাসকে এই দুটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করি: {যে ব্যক্তি কোনো মুমিনকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে}। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তখন তিনি বললেন: ‘এই আয়াতটিকে কোনো কিছুই রহিত করেনি।’ এবং {যারা আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্যকে আহ্বান করে না}—এই আয়াত সম্পর্কে তিনি বললেন: ‘এটি মুশরিকদের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস বলেন, হত্যার বিষয়ে আয়াতটি রহিত হয়নি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রহিতকরণ (নাসখ)

পরবর্তী ওহির মাধ্যমে আগের কোনো ঐশী বিধান বাতিল বা প্রতিস্থাপিত হওয়া।

মুশরিক

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্য বা শক্তির উপাসনা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন আব্বাসের উত্তরের ভিত্তিতে আলেমরা বলেন, কোনো মুমিনকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করার বিষয়ে সতর্ককারী আয়াতটি পরবর্তী ওহির মাধ্যমে রহিত হয়নি। যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য কাউকে ডাকে না—তাদের বিষয়ে আয়াতটির ব্যাখ্যা তিনি মুশরিকদের প্রসঙ্গে স্থাপন করেছেন। তাই আয়াতের ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে তার প্রেক্ষাপট এবং পৃথক পাঠ্যগুলোর মধ্যকার পার্থক্য বিবেচনা করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো মুমিনকে ইচ্ছাকৃতভাবে হত্যার বিরুদ্ধে সতর্কবার্তাকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিন এবং মানুষের জীবন রক্ষা করুন।
  2. আয়াতগুলো তাদের প্রেক্ষাপটে পড়ুন; সম্পর্কিত মনে হওয়া পাঠ্যগুলোর ব্যাখ্যার জন্য বিশ্বস্ত আলেমদের কাছে জিজ্ঞেস করুন।
  3. ওহি ও স্বীকৃত ব্যাখ্যা-ঐতিহ্য থেকে দৃঢ় প্রমাণ ছাড়া নিজে থেকে কোনো কোরআনের আয়াত রহিত হয়েছে বলে ঘোষণা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।