কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4774

Abdullah ibn Masud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Masud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মানসূর ও আল-আ‘মাশ আবুয যুহা থেকে, তিনি মাসরূক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: কিন্দা গোত্রে এক ব্যক্তি ভাষণ দিচ্ছিল, সে বলল,

“কিয়ামতের দিন ধোঁয়া আসবে যা মুনাফিকদের শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেবে, আর মুমিনরা তা সামান্য সর্দি-কাশির মতো অনুভব করবে।” এ কথা শুনে আমরা ভীত হয়ে পড়লাম, তখন আমি ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে গেলাম, তিনি তখন হেলান দিয়ে বসে ছিলেন। আমার কথা শুনে তিনি রাগান্বিত হলেন এবং সোজা হয়ে বসে বললেন: “যে জানে সে যেন বলে, আর যে না জানে সে যেন বলে ‘আল্লাহই অধিক জ্ঞাত’। নিশ্চয় জ্ঞানের একটি অংশ হলো, যা জানা নেই তার সম্পর্কে ‘আমি জানি না’ বলা। আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে বলেছেন: {বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না এবং আমি ভারগ্রস্তকারীদের অন্তর্ভুক্ত নই।} (সূরা সাদ: ৮৬)। কুরাইশরা ইসলাম গ্রহণে বিলম্ব করায় নবী ﷺ তাদের বিরুদ্ধে দু‘আ করলেন: ‘হে আল্লাহ! ইউসুফ আলাইহিস সালামের সময়কার সাত বছরের খরার মতো সাত বছর খরা দিয়ে আমাকে তাদের বিরুদ্ধে সাহায্য করুন।’ ফলে তারা এমন ভয়াবহ খরায় পতিত হলো যে তাতে অনেকের মৃত্যু হলো এবং তারা মৃত জীবজন্তু ও হাড় খেতে বাধ্য হলো। প্রচণ্ড ক্ষুধার কারণে মানুষ আকাশ ও জমিনের মাঝখানে ধোঁয়ার মতো কিছু দেখতে পেত।” তখন আবু সুফইয়ান নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল: “হে মুহাম্মাদ! আপনি তো আমাদের আজ্ঞীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখতে নির্দেশ দেন, অথচ আপনার গোত্র এখন ধ্বংস হয়ে গেছে, সুতরাং আপনি আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন।” এরপর ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু পাঠ করলেন: {অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের, যেদিন আকাশ স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে...} তাঁর উক্তি {...(কিন্তু) তোমরা অবশ্যই প্রত্যাবর্তন করবে} পর্যন্ত। আখিরাতের আজাব কি তাদের থেকে সরিয়ে নেওয়া হবে যখন তা আসবে, অথচ তারা পুনরায় কুফরিতে ফিরে যাবে? এটাই আল্লাহ তা‘আলার বাণী: {যেদিন আমরা মহাপ্রহার করব} অর্থাৎ বদর যুদ্ধের দিন। এবং ‘লিযামান’ শব্দটি বদর যুদ্ধের দিনকে নির্দেশ করে। আল্লাহর বাণী: {আলিফ লাম মিম। রোমানরা পরাজিত হয়েছে, কিন্তু এই পরাজয়ের পর তারা শীঘ্রই বিজয়ী হবে} (সূরা আর-রূম: ১-৩), এবং রোমানদের এই ঘটনা অতীত হয়ে গেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবনু মাসউদ শেখান, সৎভাবে ‘আমি জানি না’ বলা জ্ঞানেরই পরিচয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মাসরুক বর্ণনা করেন, কিন্দায় এক বক্তা কিয়ামতের দিনের ধোঁয়া সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন। ইবনু মাসউদ সেই ব্যাখ্যার বিরোধিতা করেন এবং ধোঁয়া-সংক্রান্ত আয়াতগুলোকে কুরাইশদের ওপর নেমে আসা দুর্ভিক্ষ ও বদরের ঘটনাবলির সঙ্গে যুক্ত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিন্দা

একটি আরব গোত্র; মাসরুক সেখানে ধোঁয়া সম্পর্কে বক্তৃতাটি শুনেছিলেন।

ধোঁয়া

সূরা আদ-দুখানে উল্লিখিত একটি নিদর্শন; এখানে ইবনু মাসউদ একে কুরাইশদের দুর্ভিক্ষের সময় ধোঁয়ার মতো আবির্ভাব হিসেবে ব্যাখ্যা করেন।

মহাগ্রাস

এক কঠিন শাস্তি; ইবনু মাসউদ এই আয়াতকে বদর যুদ্ধের ইঙ্গিত হিসেবে ব্যাখ্যা করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু মাসউদ জোর দিয়ে বলেন, কারও জ্ঞান থাকলে তা পৌঁছে দেওয়া উচিত, আর জ্ঞান না থাকলে সৎভাবে বলা উচিত যে সে জানে না। কোরআনের ব্যাখ্যার জন্য সতর্কতা ও প্রেক্ষাপট সম্পর্কে জ্ঞান প্রয়োজন। তাঁর ব্যাখ্যায় ধোঁয়া-সংক্রান্ত আয়াতগুলো কুরাইশদের দুর্ভিক্ষের সঙ্গে এবং মহাগ্রাসের উল্লেখ বদরের সঙ্গে যুক্ত; পাশাপাশি আলেমরা ধোঁয়া সম্পর্কে অন্যান্য বর্ণনাও আলোচনা করেন এবং আয়াতগুলোর ব্যাখ্যায় সেগুলো একত্রে বিবেচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে প্রশ্নের উত্তর জানো না, সৎভাবে বলো: ‘আল্লাহই সর্বাধিক জানেন; আমি জানি না।’
  2. কোরআনের কোনো আয়াতের ব্যাখ্যা অন্যকে বলার আগে তার উৎস ও প্রেক্ষাপট যাচাই করো।
  3. জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে ভাগ করো এবং পাঠ্যে যা বলা হয়েছে তার সঙ্গে নিজের মতামতের স্পষ্ট পার্থক্য রাখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।