Sahih al-Bukhari, হাদিস 4785
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আবু সালামা ইবনে আব্দুর রহমান আমাকে খবর দিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাকে জানিয়েছেন—যখন আল্লাহ তাঁর নবীকে স্ত্রীদের পছন্দের সুযোগ দেওয়ার নির্দেশ দিলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার কাছে এলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে দিয়ে শুরু করলেন এবং বললেন:
"আমি তোমাকে একটি বিষয়ের কথা বলতে চাই, কিন্তু তুমি তাড়াহুড়ো করো না; বরং তোমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ করে সিদ্ধান্ত নিও।" তিনি ভালোভাবেই জানতেন যে, আমার পিতামাতা আমাকে তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হতে বলবেন না। আয়েশা বলেন, এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ বলেছেন: {হে নবী! আপনার স্ত্রীদের বলুন...} দুটি আয়াতের শেষ পর্যন্ত।" তখন আমি তাঁকে বললাম: "এ বিষয়ে আমি কেন আমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ করব? নিশ্চয়ই আমি আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও পরকালকে কামনা করি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়েশা পার্থিব সম্পদের চেয়ে আল্লাহ, রাসুল ﷺ এবং আখিরাতকে বেছে নিয়েছিলেন।
আল্লাহ নবী ﷺ-কে তাঁর স্ত্রীদের দুটি বিকল্প দেওয়ার নির্দেশ দেন: পার্থিব ভোগ-সুবিধা ও সম্মানজনক বিচ্ছেদ, অথবা আল্লাহ, তাঁর রাসুল ﷺ এবং আখিরাত। এ বিষয়ের আয়াতগুলো সুরা আল-আহযাব (৩৩:২৮-২৯)-এ রয়েছে।
স্ত্রীরা পার্থিব ভোগ-সুবিধাসহ বিচ্ছেদ অথবা নবী ﷺ-এর সঙ্গে জীবন—এই দুটির মধ্যে বেছে নিতে পারতেন।
মৃত্যুর পরের স্থায়ী জীবন, যেখানে মানুষকে জবাবদিহি করতে হবে এবং আল্লাহ পুরস্কার দেবেন।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা উল্লেখ করেন, আয়াতগুলো নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের সামনে স্পষ্ট পছন্দের সুযোগ রেখেছিল, কিন্তু তাঁদের কোনো একটি বিকল্প নিতে বাধ্য করেনি। আয়েশার উত্তর ক্ষণস্থায়ী সম্পদের চেয়ে ঈমান ও আখিরাতের পুরস্কারকে অগ্রাধিকার দেওয়ার পরিচয় দেয়। আলেমরা এ থেকেও বুঝেছেন যে পরামর্শ করা উপযুক্ত হতে পারে, তবে প্রত্যেকে নিজের পছন্দ স্পষ্টভাবে জানাতে পারেন।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে সাময়িক সুবিধার সঙ্গে আপনার ঈমান ও আল্লাহর কাছে দায়বদ্ধতার বিষয়টি বিবেচনা করুন।
- পরামর্শ নেওয়ার জন্য সময় নিন, তবে কোন মূল্যবোধগুলো আপনার পথনির্দেশক তা স্পষ্ট করে বলুন।
- দৈনন্দিন সিদ্ধান্তে সচেতনভাবে এমন পথ বেছে নিন, যা আপনাকে আল্লাহ ও আখিরাতের আরও কাছে নিয়ে যায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।