কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4786

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

অনুবাদ

লাইস বলেছেন: ইউনুস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আবু সালামা বিন আব্দুর রহমান আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা বলেছেন: যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে তাঁর স্ত্রীদের পছন্দের সুযোগ দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন তিনি আমার কাছ থেকে শুরু করলেন এবং বললেন:

"আমি তোমাকে একটি বিষয় জানাতে চাই, তবে তোমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ না করা পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নিতে তড়াহুড়ো করো না।" আয়েশা বলেন: অথচ তিনি জানতেন যে আমার পিতামাতা আমাকে তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার নির্দেশ দেবেন না। এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় আল্লাহ জাল্লা সানাউহু বলেছেন: {হে নবী! আপনার স্ত্রীদের বলুন: যদি তোমরা পার্থিব জীবন ও তার শোভা কামনা করো} থেকে {মহান প্রতিদান} পর্যন্ত।" আয়েশা বলেন: তখন আমি বললাম: এ বিষয়ে আমি কেন আমার পিতামাতার সাথে পরামর্শ করব? নিশ্চয় আমি আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং পরকালের আবাসস্থলকেই বেছে নিচ্ছি। আয়েশা বলেন: এরপর নবী ﷺ-এর অন্যান্য স্ত্রীরাও আমার মতোই একই কাজ করলেন। মুসা বিন আ’ইয়ান মা’মার থেকে, যুহরি থেকে এর অনুসরণ করেছেন; তিনি বলেছেন: আবু সালামা আমাকে জানিয়েছেন। এবং আব্দুর রাজ্জাক ও আবু সুফিয়ান আল-মা’মারি মা’মার থেকে, যুহরি থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা দ্বিধা না করে আল্লাহ, নবী ﷺ ও পরকালকে বেছে নিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-কে তাঁর স্ত্রীদের দুনিয়ার জীবন ও তার শোভা, অথবা আল্লাহ, তাঁর রাসুল ও পরকালের মধ্যে বেছে নিতে বলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। তিনি আয়িশাকে দিয়ে শুরু করেন; এ সম্পর্কিত কোরআনের অংশটি সূরা আল-আহযাব (৩৩:২৮–২৯)-এ রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া

স্ত্রীদের জিজ্ঞেস করা যে তাঁরা দুনিয়ার জীবন ও তার সুযোগ-সুবিধা চান, নাকি নবী ﷺ-এর সঙ্গে থাকা এবং আল্লাহ ও পরকালমুখী জীবন বেছে নেন।

পরকালের আবাস

মৃত্যুর পরের স্থায়ী জীবন এবং আল্লাহর পুরস্কার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে স্ত্রীদের এই পছন্দ কোরআন ৩৩:২৮–২৯-এর ওহির সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল। আয়িশার উত্তর দেখায় যে তিনি দুনিয়ার শোভা-সজ্জার চেয়ে আল্লাহ, তাঁর রাসুল ﷺ ও পরকালকে প্রাধান্য দিয়েছিলেন। অন্য স্ত্রীরাও একই পছন্দ করেছিলেন—এ কথা উল্লেখ করে তিনি তাঁদের সিদ্ধান্তের বিষয়টিও স্পষ্ট করেন। আলেমরা স্ত্রীদের পছন্দের আয়াতগুলোর ব্যাখ্যা এবং নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের বিশেষ মর্যাদা ও দায়িত্বের আলোচনায় এই ঘটনাটি উল্লেখ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন সিদ্ধান্তের সময় বিবেচনা করুন, কোন বিকল্পটি আপনার বিশ্বাস ও চূড়ান্ত লক্ষ্যকে সবচেয়ে ভালোভাবে এগিয়ে নেবে।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে সময় নিন এবং এমন মানুষের পরামর্শ করুন, যারা আপনাকে ভালোভাবে চেনেন ও আপনার মঙ্গল চান।
  3. দুনিয়ার নিয়ামতকে মূল্য দিন, তবে সেগুলোকে আল্লাহর সঙ্গে সম্পর্ক ও পরকালের প্রস্তুতির চেয়ে বেশি গুরুত্ব দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।