Sahih al-Bukhari, হাদিস 4787
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘আল্লা ইবনে মানসূর, হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, তিনি বলেন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাবিত, আনাস ইবনে মালিক — رضي الله عنه — থেকে যে, এই আয়াতটি: {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} ‘এবং তুমি তোমার মনে যা গোপন করছিলে আল্লাহ তা প্রকাশ করবেন’—যায়নাব বিনতে জাহশ ও যাইদ ইবনে হারিসার বিষয়ে নাযিল হয়েছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ যা প্রকাশ করবেন—এ সম্পর্কিত আয়াতটি যায়নাব ও যায়েদের প্রসঙ্গে অবতীর্ণ হয়েছিল।
আনাস ইবন মালিক উল্লেখ করেন যে কুরআনের ৩৩:৩৭ আয়াতটি যায়নাব বিনত জাহশ ও যায়েদ ইবন হারিসার ঘটনা প্রসঙ্গে অবতীর্ণ হয়েছিল।
আল্লাহ ওহির মাধ্যমে যা জানাবেন।
কুরআনের অংশ হিসেবে আল্লাহর পক্ষ থেকে ওহি করা হয়েছিল।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাটিকে কুরআনের ৩৩:৩৭ আয়াত এবং যায়নাব বিনত জাহশ ও যায়েদ ইবন হারিসার বিয়ে-সংক্রান্ত ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা দত্তক গ্রহণ নিয়ে সামাজিক ও আইনি রীতির পরিবর্তনের সঙ্গে মিলিয়ে আয়াতটি ব্যাখ্যা করেন: দত্তক পুত্র জৈবিক পুত্রের সমতুল্য নয়। বর্ণনাটি নিজে আয়াতের প্রেক্ষাপটকে সমর্থন করে, তবে নবী ﷺ-এর প্রতি প্রমাণহীন উদ্দেশ্য আরোপের কোনো ভিত্তি দেয় না।
- কুরআনের কোনো আয়াতকে তার নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা ও বর্ণিত ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের সঙ্গে মিলিয়ে পড়ুন।
- প্রমাণহীন কাহিনি বা আরোপিত উদ্দেশ্যের ভিত্তিতে মানুষকে বিচার করবেন না।
- আল্লাহর ওহি যখন অন্যায় বা ভুল রীতির সংশোধন করে, তখন সামাজিক সংস্কারকে স্বাগত জানান।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটিও যায়নাব ও যায়েদ-সংক্রান্ত ঘটনাগুলো নিয়ে আলোচনা করে এবং বৃহত্তর তাফসিরি প্রেক্ষাপটে আয়াতটি বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #4786 (Sahih)আয়েশার বর্ণনাটি একই তাফসিরি অংশ থেকে অতিরিক্ত তথ্য দেয় এবং আনাসের বর্ণনার পাশাপাশি পড়া যেতে পারে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।