Sahih al-Bukhari, হাদিস 4791
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ আর-রাকাশী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু‘তামির ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, আমাদের কাছে আবূ মিজলায বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ যয়নাব বিনতে জাহশকে বিয়ে করলেন, তখন তিনি লোকদের দাওয়াত দিলেন। তারা খাবার খেল এবং এরপর বসে কথাবার্তা বলতে লাগল। তখন মনে হলো তিনি যেন ওঠার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন, কিন্তু তারা উঠল না। যখন তিনি এ অবস্থা দেখলেন, তখন তিনি উঠে দাঁড়ালেন। তিনি উঠলে অনেকেই উঠে দাঁড়াল, কিন্তু তিনজন ব্যক্তি বসেই রইল। নবী ﷺ ঘরে প্রবেশের জন্য ফিরে এলেন, কিন্তু দেখলেন লোকেরা তখনও বসে আছে। পরে তারা চলে গেলে, আমি গিয়ে নবী ﷺ-কে সংবাদ দিলাম যে তারা চলে গেছে। তখন তিনি এসে ঘরে প্রবেশ করলেন। আমিও তাঁর সাথে প্রবেশ করতে চাইলাম, কিন্তু তিনি আমার ও তাঁর মধ্যে পর্দা ফেলে দিলেন। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা নবীর গৃহসমূহে প্রবেশ করো না...} (সূরা আল-আহযাব: ৫৩)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খাবারের পর অতিথিদের চলে যাওয়া উচিত, যখন তাদের উপস্থিতি গৃহকর্তার জন্য বোঝা হয়ে দাঁড়ায়।
নবী ﷺ ও যায়নাব বিনতে জাহশের বিবাহভোজে কয়েকজন অতিথি খাওয়ার পর বসে গল্প করছিলেন, আর নবী ﷺ উঠে দাঁড়ানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন। এরপর আল্লাহ এই নির্দেশনা নাজিল করেন: ‘হে মুমিনগণ, নবীর ঘরগুলোতে প্রবেশ কোরো না…’
নবী ﷺ-এর একজন স্ত্রী।
এখানে: মানুষের মধ্যে ব্যক্তিগত পরিসর বজায় রাখার জন্য একটি পর্দা বা আড়াল।
ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই ঘটনাকে সূরা আল-আহযাবের (৩৩:৫৩) শিষ্টাচারের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: খাবারের পর অতিথিদের অকারণে দীর্ঘক্ষণ থাকা উচিত নয় এবং অনুমতি ছাড়া ব্যক্তিগত কক্ষে প্রবেশ করা উচিত নয়। এই আয়াত নবী ﷺ-এর পরিবারের বিশেষ মর্যাদা ও ব্যক্তিগত পরিসরের প্রতিও গুরুত্ব দেয়। ফিকহি মাজহাবগুলো অনুমতি নেওয়া ও গৃহের ব্যক্তিগত পরিসরকে সম্মান করাকে সাধারণ ইসলামী শিষ্টাচার হিসেবে স্বীকার করে; তবে এই নির্দিষ্ট অবতরণ-প্রসঙ্গ নবী ﷺ-এর ঘরগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত।
- সাক্ষাৎ শেষে যথাসময়ে চলে যান, বিশেষত গৃহকর্তা যখন ব্যক্তিগত পরিসরের প্রয়োজনের ইঙ্গিত দেন।
- কারও বাড়ি বা ব্যক্তিগত স্থানে প্রবেশের আগে অনুমতি নিন।
- গৃহকর্তার ইঙ্গিত সদয়ভাবে সম্মান করুন এবং তাঁর আতিথেয়তাকে বোঝায় পরিণত করবেন না।
এই বর্ণনায় আছে যে, উমর নবী ﷺ-কে তাঁর স্ত্রীদের পর্দার আড়ালে রাখার পরামর্শ দিয়েছিলেন; এটি গোপনীয়তাসংক্রান্ত নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)সেখানে আনাস বিবাহভোজ এবং অনুমতি ছাড়া নবী ﷺ-এর ঘরে প্রবেশ না করার নির্দেশনা নাজিল হওয়ার ঘটনা আরও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেন।
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)আনাসের এই বর্ণনাতেও বিবাহভোজের প্রেক্ষাপট এবং অতিথিদের দ্বারা পরিবারের ব্যক্তিগত জীবনে ব্যাঘাত ঠেকানোর কথা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।