কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4793

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

অনুবাদ

আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আযীয ইবনে সুহাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ যয়নব বিনতে জাহাশের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হলে তাঁর জন্য রুটি ও গোশতের ওয়ালিমা বা ভোজসভার আয়োজন করা হয়। আমাকে লোকদের দাওয়াত দেওয়ার জন্য পাঠানো হলো। তখন একদল লোক এল, তারা খাবার খেয়ে চলে গেল। এরপর আরেক দল এল, তারাও খেয়ে চলে গেল। আমি মানুষকে ডাকতে থাকলাম যতক্ষণ না আর কাউকে ডাকার মতো পেলাম। তখন আমি বললাম:

“হে আল্লাহর নবী! আমি আর কাউকে ডাকার মতো পাচ্ছি না।” তিনি বললেন: “তোমাদের খাবার উঠিয়ে নাও।” কিন্তু তিনজন ব্যক্তি ঘরে থেকে গিয়ে কথাবার্তা বলতে লাগলেন। নবী ﷺ বের হয়ে আয়েশার কক্ষে গেলেন এবং বললেন: “আসসালামু আলাইকুম আহলে বাইত ওয়া রাহমাতুল্লাহ।” আয়েশা উত্তর দিলেন: “ওয়া আলাইকুমুস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহ। আপনি আপনার পরিবারকে কেমন পেলেন? আল্লাহ আপনাকে বরকত দান করুন।” অতঃপর তিনি তাঁর সকল স্ত্রীর কক্ষে গেলেন এবং তাদের সাথেও ঠিক একই কথা বললেন যা আয়েশাকে বলেছিলেন; আর তারাও তাঁকে সেই উত্তরই দিলেন যা আয়েশা দিয়েছিলেন। এরপর নবী ﷺ ফিরে এসে দেখলেন যে, সেই তিনজন ব্যক্তি এখনও ঘরে বসে কথা বলছেন। নবী ﷺ ছিলেন অত্যন্ত লাজুক স্বভাবের। তাই তিনি পুনরায় বের হয়ে আয়েশার কক্ষের দিকে রওয়ানা হলেন। আমি জানি না আমিই তাঁকে জানিয়েছিলাম নাকি অন্য কেউ জানিয়েছিল যে লোকেরা চলে গেছে। তিনি ফিরে এলেন এবং যখনই তিনি দরজার চৌকাঠে একটি পা ভিতরে ও অপরটি বাইরে রাখলেন, তখনই আমার ও তাঁর মাঝখানে পর্দা নামিয়ে দিলেন এবং হিজাবের আয়াত নাযিল হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ব্যক্তিগত গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখিয়েছেন এবং অতিথিদের অযথা বেশি সময় না থাকতে শিখিয়েছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, জয়নব বিনতে জাহশের সঙ্গে নবী ﷺ-এর বিবাহ-ভোজের পর কয়েকজন অতিথি গল্প করতে থেকে যান। পর্দা টাঙানো হলে হিজাব-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজাব

ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষার জন্য একটি আড়াল; এই ঘটনায় এটি নবী ﷺ ও আনাসের মাঝখানে থাকা একটি পর্দা।

পরিবারের লোকজন

বাড়ির বাসিন্দারা; নবী ﷺ এই বলে আয়েশার কক্ষে থাকা লোকদের সালাম জানিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে অতিথিদের জন্য কিছু আদব গ্রহণ করেছেন: খাবারের পর অকারণে বসে থাকা উচিত নয়, যদি তাতে গৃহকর্তা অসুবিধায় পড়েন। হিজাব-সংক্রান্ত আয়াত নাজিলের মাধ্যমে গোপনীয়তা এবং নবী ﷺ-এর পরিবারের সঙ্গে আচরণবিধি নির্ধারিত হয়। আলেমরা তাঁর বিনয়ের কথাও তুলে ধরেন: তিনি অতিথিদের তাড়িয়ে দেননি, বরং তাঁদের চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাওয়াত শেষে যথাসময়ে বিদায় নিন এবং গৃহকর্তার জায়গা বা বিশ্রামের প্রয়োজন আছে কি না খেয়াল করুন।
  2. অন্যের গোপনীয়তা রক্ষা করুন এবং পর্দা ও বন্ধ দরজার প্রতি সম্মান দেখান।
  3. সাক্ষাৎ উপযুক্ত সময়ের চেয়ে দীর্ঘ হলে ভদ্রভাবে তা জানিয়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।