কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4792

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবা থেকে, আনাস ইবনে মালিক বলেছেন: আমি এই আয়াতটি, অর্থাৎ হিজাবের আয়াত সম্পর্কে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জানি। যখন যয়নবকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বিবাহ দেওয়া হলো এবং তিনি ঘরে তাঁর সাথে ছিলেন, তখন নবি ﷺ খাবার তৈরি করলেন এবং লোকদের দাওয়াত দিলেন। তারা খাওয়া শেষে বসে কথাবার্তা বলতে লাগল। তখন নবি ﷺ বাইরে গেলেন এবং ফিরে এলেন, কিন্তু তারা তখনও বসে কথা বলছিল। তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা নবির ঘরে প্রবেশ করো না, তবে যদি তোমাদের খাবারের জন্য অনুমতি দেওয়া হয়, আর পাকার অপেক্ষায় থেকো না} তাঁর বাণী {পর্দার আড়াল থেকে} পর্যন্ত। অতঃপর পর্দা টানিয়ে দেওয়া হলো এবং লোকেরা উঠে চলে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ওহি নবী ﷺ-এর ঘরে সাক্ষাৎ ও গোপনীয়তার জন্য সীমা নির্ধারণ করেছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর সঙ্গে জয়নব বিনতে জাহশের বিবাহের ভোজে অতিথিরা খাওয়ার পর বসে কথা বলতে থাকেন। নবী ﷺ-এর ঘরে প্রবেশ এবং তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে পর্দার আড়াল থেকে কথা বলার নির্দেশনাসহ সূরা আল-আহযাবের (৩৩:৫৩) আয়াতগুলো নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজাব

এখানে: আয়াত অনুযায়ী দর্শনার্থী ও নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের মধ্যে স্থাপিত পর্দা।

খাবার প্রস্তুত হওয়ার অপেক্ষায় না থাকা

দর্শনার্থীদের আগে এসে খাবার তৈরি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে থাকা উচিত ছিল না।

পর্দার আড়াল থেকে

দর্শনার্থী ও যার সঙ্গে কথা বলা হচ্ছে, তাদের মাঝখানে আড়াল রেখে কথোপকথন করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে কোরআন ৩৩:৫৩-এর সঙ্গে যুক্ত করেন: দর্শনার্থীদের অনুমতি চাইতে হবে, অকারণে খাবারের জন্য আগে আসা যাবে না এবং খাওয়া শেষ হলে বিনা কারণে থেকে যাওয়া যাবে না। পর্দা নবী ﷺ-এর পরিবারের জন্য বিশেষ গোপনীয়তার বিধানকে তুলে ধরে। আলেমরা তাঁর স্ত্রীদের জন্য প্রযোজ্য এই নির্দিষ্ট বিধানকে শালীনতা ও সামাজিক আচরণের সাধারণ নিয়ম থেকে আলাদা করে আলোচনা করেন; সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব তাদের নিজ নিজ আইনশাস্ত্রে সাধারণ নিয়মগুলো ব্যাখ্যা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও বাড়িতে প্রবেশের আগে অনুমতি চান এবং তাঁর ব্যক্তিগত পরিসরকে সম্মান করুন।
  2. নির্ধারিত সময়ে আসুন এবং সাক্ষাৎ শেষে অকারণে আতিথেয়তাকারীকে আটকে রাখবেন না।
  3. সংবেদনশীল আলোচনা এমনভাবে করুন, যাতে অন্যদের সীমা ও মর্যাদা রক্ষা পায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।