Sahih al-Bukhari, হাদিস 4795
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: পর্দার বিধান নাযিল হওয়ার পর সাওদাহ তাঁর প্রয়োজনে বাইরে বের হলেন। তিনি ছিলেন একজন স্থূলকায় মহিলা, যাঁকে চিনত এমন কারো কাছে তিনি অচেনা থাকতেন না। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব তাঁকে দেখে বললেন:
"হে সাওদাহ! আল্লাহর কসম, তুমি আমাদের কাছ থেকে নিজেকে লুকাতে পারবে না। তাই দেখো, তুমি কীভাবে বাইরে বের হচ্ছ।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: তখন সাওদাহ ফিরে এলেন, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার ঘরে ছিলেন এবং তাঁর হাতে একটি গোশতওয়ালা হাড় ছিল ও তিনি রাতের খাবার খাচ্ছিলেন। সাওদাহ ভেতরে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি আমার কিছু প্রয়োজনে বাইরে গিয়েছিলাম, তখন উমর আমাকে অমুক অমুক কথা বললেন।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: তখন আল্লাহ তাঁর প্রতি ওহী নাযিল করলেন। এরপর ওহী শেষ হলো, অথচ সেই হাড়টি তখনও তাঁর হাতেই ছিল, তিনি তা রাখেননি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের (নারীদের) প্রয়োজনে বাইরে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রয়োজন হলে নারীরা বাইরে যেতে পারেন।
সাওদা প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারতে বাইরে গিয়েছিলেন। উমর তাঁকে সম্বোধন করার পর নবী ﷺ-এর কাছে ওহি নাজিল হয় এবং তিনি জানান যে নারীরা নিজেদের প্রয়োজন পূরণে বাইরে যেতে পারেন।
নির্ধারিত পর্দা ও শালীনতার বিধান; বিভিন্ন প্রসঙ্গে শব্দটির অর্থ শুধু মাথার কাপড়ের চেয়ে বিস্তৃত হতে পারে।
এখানে বাইরে গিয়ে শৌচকর্ম করার কথা বোঝানো হয়েছে।
আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-এর কাছে যে ঐশী নির্দেশনা প্রকাশ করেছেন।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা এই বর্ণনাকে প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন যে পর্দার বিধান নারীদের প্রয়োজন হলে বাইরে যেতে বাধা দেয় না। তাঁরা এর সঙ্গে নারীদের জরুরি কাজ বাইরে গিয়ে সম্পন্ন করার অনুমতিকে যুক্ত করেছেন, তবে শালীনতা ও প্রযোজ্য পোশাকবিধি মেনে চলার শর্তে। বর্ণনাটি স্পষ্ট করে যে অন্যায় বাধা ওহির দেওয়া অনুমতির বিকল্প হতে পারে না।
- বাইরে শালীন পোশাক পরা সম্ভব নয়—এই আশঙ্কায় প্রয়োজনীয় দৈনন্দিন কাজ বাদ দেবেন না।
- অন্যদের সম্মানের সঙ্গে আচরণ করুন এবং চেহারা নিয়ে কাউকে অপমানজনকভাবে সম্বোধন করবেন না।
- ধর্মীয় বিধান নিয়ে প্রশ্ন থাকলে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসন্ধান করুন এবং শালীনতা ও বাস্তব প্রয়োজন—দুটিই বিবেচনায় রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।