কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4794

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ ইবনে বকর আস-সাহমী খবর দিয়েছেন, হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন যয়নব বিনতে জাহাশের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন, তখন তিনি ওয়ালিমার আয়োজন করেন এবং মানুষকে রুটি ও গোশত দ্বারা পরিতৃপ্ত করেন। অতঃপর তিনি উম্মাহাতুল মু’মিনীদের কক্ষগুলোর দিকে বের হলেন, যেমনটি তিনি তাঁর বিয়ের সকালে করতেন; তিনি তাদের সালাম দিতেন এবং তাদের জন্য দুআ করতেন, আর তারাও তাঁর সালামের জবাব দিতেন এবং তাঁর জন্য দুআ করতেন। যখন তিনি নিজের ঘরে ফিরে এলেন, তখন দেখলেন দুজন লোক কথাবার্তায় মগ্ন রয়েছে। নবী ﷺ-কে দেখে তারা দ্রুত উঠে চলে গেল। আমি জানি না আমিই তাঁকে তাদের চলে যাওয়ার কথা জানিয়েছিলাম, নাকি অন্য কেউ জানিয়েছিল। এরপর তিনি ঘরে প্রবেশ করলেন এবং আমার ও তাঁর মধ্যে পর্দা ঝুলিয়ে দিলেন, তখনই হিজাবের আয়াত নাযিল হলো। ইবনে আবী মারইয়াম বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াহিয়া খবর দিয়েছেন, হুমাইদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে তিনি আনাসকে নবী ﷺ থেকে শুনেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ব্যক্তিগত গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখাতেন এবং হিজাবের বিধান নাজিল হওয়ার পর পর্দা নামিয়ে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস নবী ﷺ-এর জয়নব বিনত জাহশের সঙ্গে বিয়ের পরের ঘটনাগুলো বর্ণনা করেন: ওয়ালিমার পর নবী ﷺ দুজন ব্যক্তিকে তাঁর ঘরে বসে কথা বলতে দেখেন। তিনি ফিরে এসে পর্দা নামালে হিজাব-সংক্রান্ত আয়াত নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালিমা

বিয়ের উপলক্ষে দেওয়া ভোজ।

হিজাব

এখানে এটি নারীদের ব্যক্তিগত পরিসর আড়াল করার পর্দা এবং সেই আড়াল-সংক্রান্ত নাজিল হওয়া বিধানকে বোঝায়।

মুমিনদের মায়েরা

নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য সম্মানসূচক উপাধি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে এমন বিধানের সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যাতে অতিথিরা নবী ﷺ ও তাঁর পরিবারের ব্যক্তিগত পরিসরের প্রতি খেয়াল রাখেন এবং সাক্ষাতের উদ্দেশ্য শেষ হয়ে গেলে বসে না থাকেন। তাঁরা দাওয়াতে উত্তম আদবের ওপরও জোর দেন: গৃহকর্তাকে অবকাশ দেওয়া এবং উপযুক্ত সময়ে চলে যাওয়া। ওয়ালিমাকে বিয়ের ঘোষণা ও উদ্‌যাপনের মুস্তাহাব উপায় হিসেবে গণ্য করা হয়; এর সুনির্দিষ্ট শরয়ি অবস্থান ও আয়োজন নিয়ে বিভিন্ন প্রমাণের ভিত্তিতে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাক্ষাৎ শেষে সময়মতো চলে যান এবং গৃহকর্তার আরও অবকাশের প্রয়োজন আছে কি না খেয়াল করুন।
  2. অন্যের ব্যক্তিগত গোপনীয়তাকে সম্মান করুন এবং অনুমতি ছাড়া তাঁদের ব্যক্তিগত পরিসরে প্রবেশ করবেন না।
  3. আতিথেয়তার সঙ্গে বিয়ে উদ্‌যাপন করুন এবং সামর্থ্য অনুযায়ী অতিথিদের জন্য ভোজ সহজলভ্য রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।