কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4800

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Hurayra পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর, তিনি বলেন: আমি ইকরিমাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবূ হুরাইরাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: নিশ্চয় আল্লাহর নবী ﷺ বলেছেন:

"যখন আল্লাহ আকাশে কোনো বিষয়ের ফয়সালা করেন, তখন ফেরেশতারা তাঁর কথার প্রতি বিনয়াবনত হয়ে তাদের পাখা আঘাত করতে থাকে, যেন তার শব্দ মসৃণ পাথরের ওপর টানা শিকলের মতো। অতঃপর যখন তাদের অন্তর থেকে ভয় দূর করা হয়, তখন তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করে: 'তোমাদের রব কী বলেছেন?' তারা উত্তর দেয়: 'তিনি সত্য বলেছেন এবং তিনিই সমুন্নত ও মহান।' এরপর তা চুরি করে শোনে সেই গুপ্তচার (শয়তান), আর এই গুপ্তচাররা একে অপরের ওপর স্তরে স্তরে অবস্থান করে — সুফইয়ান তাঁর হাত দিয়ে এমনভাবে ইঙ্গিত করলেন এবং আঙুলগুলো ফাঁক করলেন — সে একটি কথা শোনে, অতঃপর তা তার নিচের জনের কাছে পৌঁছে দেয়, পরবর্তী জন তা তার নিচের জনের কাছে পৌঁছে দেয়, এভাবে তা জাদুকর বা গণকের কানে পৌঁছায়। কখনও কখনও উল্কাপিণ্ড তাকে আঘাত করার আগেই সে তা পৌঁছে দেয়, আবার কখনও সে তা পৌঁছে দেওয়ার আগেই উল্কাপিণ্ড তাকে আঘাত করে। এরপর সে সেই একটি সত্য কথার সাথে একশটি মিথ্যা মিশিয়ে দেয়। তখন মানুষ বলে: 'সে কি অমুক দিনে আমাদের এমন এমন কথা বলেনি?' ফলে আকাশ থেকে শোনা সেই একটি কথার কারণে তাকে সত্যবাদী মনে করা হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গণকরা চুরি করে শোনা একটি কথার সঙ্গে অনেক মিথ্যা মিশিয়ে দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আড়ি পেতে শোনে যারা

শয়তানরা, যারা আসমানি বার্তা থেকে একটি কথা শুনে তা পৌঁছে দেওয়ার চেষ্টা করে।

গণক

যে ব্যক্তি গোপন জ্ঞান বা ভবিষ্যৎ ঘটনা জানার দাবি করে।

বিদ্যুতের ঝলক

বর্ণনা অনুযায়ী, কথা পৌঁছে দেওয়ার আগেই আড়ি পেতে শোনা ব্যক্তিকে আঘাত করতে পারে এমন আগুনের ঝলক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু হাজারসহ প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই বর্ণনায় শয়তানদের আড়ি পেতে শোনার কথা বলা হয়েছে এবং গণকদের ওপর ভরসা করতে নিষেধ করা হয়েছে: তারা শোনা একটি কথার সঙ্গে অনেক বানানো কথা মিশিয়ে দেয়। হাদিসটি স্পষ্ট করে যে অদৃশ্যের জ্ঞান আল্লাহরই এবং কোনো ভবিষ্যদ্বাণী কাকতালীয়ভাবে মিলে গেলেই তা নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের প্রমাণ হয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই গণনাবিদ্যা এবং গণকের কাছে যাওয়া প্রত্যাখ্যান করে; সুনির্দিষ্ট শরয়ি বিধান ব্যক্তির বিশ্বাস ও কাজের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গণকের কাছে যাবেন না এবং গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর ভিত্তি করে নেবেন না।
  2. কোনো ভবিষ্যদ্বাণী একবার মিলে গেলেই দাবিটিকে সত্য মনে করবেন না; নির্ভরযোগ্য প্রমাণ চাইুন।
  3. স্বীকার করুন যে অদৃশ্যের জ্ঞান আল্লাহরই, এবং আল্লাহ ও নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় সূত্রের কাছে দিকনির্দেশনা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।