কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4801

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে খাযিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে মুররাহ থেকে, সাঈদ ইবনে জুবায়র থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন: একদিন নবী ﷺ সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন এবং ডাক দিলেন,

"হে প্রভাত!" তখন কুরাইশগণ তাঁর কাছে সমবেত হলো। তারা বলল, "কী হয়েছে?" তিনি বললেন, "তোমরা কি মনে কর, যদি আমি তোমাদের জানাই যে শত্রু সকালে বা সন্ধ্যায় তোমাদের ওপর আক্রমণ চালাবে, তবে কি তোমরা আমাকে বিশ্বাস করতে না?" তারা বলল, "হ্যাঁ, অবশ্যই।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য এক কঠিন শাস্তির ভয়প্রদর্শক।" তখন আবূ লাহাব বলল, "তোমার ধ্বংস হোক! এই সামান্য বিষয়ের জন্যই কি তুমি আমাদের একত্রিত করেছ?" ফলে আল্লাহ নাযিল করলেন: {আবূ লাহাবের দুই হাত ধ্বংস হোক}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কুরাইশকে আল্লাহর শাস্তি সম্পর্কে প্রকাশ্যে সতর্ক করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, নবী ﷺ কুরাইশকে সতর্ক করার জন্য সাফা থেকে তাদের একত্রে ডাকেন। আবু লাহাব বিরূপ প্রতিক্রিয়া জানায়; এরপর সুরা আল-মাসাদ নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাফা

মক্কার একটি পাহাড়, যেখান থেকে নবী ﷺ লোকদের ডেকেছিলেন।

ইয়া সাবাহাহ

আসন্ন বিপদের ব্যাপারে লোকদের সতর্ক করতে ব্যবহৃত একটি প্রথাগত আরবি সতর্কধ্বনি।

সতর্ককারী

যিনি মানুষকে বিপদ সম্পর্কে সচেতন করেন এবং তা এড়াতে আহ্বান জানান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে নবী ﷺ-এর প্রকাশ্য দাওয়াতের সূচনা এবং সুরা আল-মাসাদের অবতরণের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। ঘটনাটি দেখায় যে তিনি তাঁর বার্তা স্পষ্টভাবে ও প্রকাশ্যে জানিয়েছিলেন এবং তাঁর শ্রোতারাও তাঁর পূর্বপরিচিত বিশ্বস্ততাকে স্বীকার করত। আবু লাহাবের অপমান সতর্কবার্তার সত্যতাকে বদলাতে পারেনি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সৎ ও বিশ্বস্ত আচরণের মাধ্যমে আস্থা অর্জন করুন, যাতে মানুষ আপনার সতর্কবার্তাকে গুরুত্ব দেয়।
  2. গুরুত্বপূর্ণ সত্য স্পষ্টভাবে ও সাহসের সঙ্গে বলুন, প্রত্যাখ্যানের মুখেও।
  3. উপহাসের জবাব দিতে গিয়ে বার্তার সত্য বিকৃত করবেন না বা উত্তম আচরণ ত্যাগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।