কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4809

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَدَعَوْا ‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, জারীর বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘মাশ থেকে, আবুদ দোহা থেকে, মাসরূক থেকে, তিনি বলেন: আমরা আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদের কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন: হে লোক সকল! যে ব্যক্তি কোনো বিষয়ে জ্ঞান রাখে সে যেন তা বলে দেয়, আর যে না জানে সে যেন বলে ‘আল্লাহই অধিক জ্ঞাত’। কেননা, যা জানা যায় না তার সম্পর্কে ‘আল্লাহই অধিক জ্ঞাত’ বলাও জ্ঞানের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাঁর নবী ﷺ-কে বলেছেন: {বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না এবং আমি ভারগ্রস্তকারীদের অন্তর্ভুক্ত নই}। এখন আমি তোমাদের কাছে ধোঁয়া (আদ-দুখান) সম্পর্কে বর্ণনা করব। নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ কুরাইশদের ইসলামের দিকে আহ্বান জানিয়েছিলেন, কিন্তু তারা সাড়া দিতে বিলম্ব করল। তখন তিনি দোয়া করলেন: ‘হে আল্লাহ! ইউসুফের সাত বছরের দুর্ভিক্ষের ন্যায় সাত বছরের দুর্ভিক্ষ দিয়ে তাদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।’ ফলে তাদের ওপর এমন এক দুর্ভিক্ষ এল যা সবকিছু ধ্বংস করে দিল, এমনকি তারা মৃত পশু ও চামড়া খেতে শুরু করল। ক্ষুধার তীব্রতায় মানুষ আকাশ ও নিজের মাঝখানে ধোঁয়া দেখতে লাগল। আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লাল বলেছেন: {অতএব অপেক্ষা কর সেই দিনের, যেদিন আকাশ স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে, যা মানুষকে আচ্ছন্ন করবে; এটি এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি}। তিনি বলেন: তখন তারা দোয়া করল: {হে আমাদের রব! আমাদের ওপর থেকে এই শাস্তি দূর করুন, নিশ্চয়ই আমরা ঈমানদার}। তাদের জন্য উপদেশ গ্রহণ করা কীভাবে সম্ভব, অথচ তাদের কাছে একজন সুস্পষ্ট রাসূল এসেছিলেন? এরপর তারা তাঁর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল: ‘এ তো অন্যের শেখানো কথা, একজন পাগল!’ {আমরা সাময়িকভাবে এই শাস্তি দূর করব, কিন্তু তোমরা অবশ্যই পুনরায় আগের অবস্থায় ফিরে যাবে}। কিয়ামতের দিন কি শাস্তি দূর করা হবে? তিনি বলেন: অতঃপর শাস্তি দূর করা হলো, কিন্তু তারা পুনরায় কুফরিতে ফিরে গেল। শেষ পর্যন্ত বদরের দিন আল্লাহ তাদের পাকড়াও করলেন। আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {যেদিন আমরা মহাপাকড়াও করব, নিশ্চয়ই আমরা প্রতিশোধ গ্রহণকারী}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সত্যিকারের জ্ঞান বিনয় এবং আল্লাহর শাস্তিকে স্বীকার করার দাবি রাখে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবদুল্লাহ ইবন মাসউদ ধোঁয়া-সম্পর্কিত আয়াতগুলোকে সেই দুর্ভিক্ষের সঙ্গে যুক্ত করেন, যা ইসলাম গ্রহণের জন্য নবী ﷺ-এর আহ্বান প্রত্যাখ্যান করার পর কুরাইশদের ওপর নেমে এসেছিল। শাস্তি সাময়িকভাবে তুলে নেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তারা আবার কুফরিতে ফিরে যায় এবং পরে বদরে আক্রান্ত হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহই সর্বাধিক জানেন

আপনি উত্তর জানেন না—এ কথা সৎভাবে স্বীকার করা এবং আল্লাহর পূর্ণ জ্ঞান রয়েছে তা মেনে নেওয়া।

ধোঁয়া

সূরা আদ-দুখানের উদ্ধৃত আয়াতগুলোতে উল্লিখিত ধোঁয়া; ইবন মাসউদ এখানে একে কুরাইশদের দুর্ভিক্ষের সঙ্গে যুক্ত করেন।

মহাগ্রাস

আল্লাহর পক্ষ থেকে কঠোর শাস্তি ও প্রতিফল; ইবন মাসউদ এখানে এই কথাটিকে বদরে কুরাইশদের পরাজয়ের সঙ্গে সম্পৃক্ত করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন মাসউদের বক্তব্য থেকে আলেমরা বলেন, অনিশ্চয়তার সময় «আল্লাহই সর্বাধিক জানেন» বলা জ্ঞানের লক্ষণ এবং জ্ঞান ছাড়া আল্লাহ সম্পর্কে কথা বলা থেকে বিরত থাকা উচিত। এই অংশটি আরও জোর দেয় যে কোনো বিপদ সাময়িকভাবে দূর হওয়া তওবার প্রমাণ নয়: স্বস্তি ফিরে এলে মানুষের উচিত ঈমান ও আনুগত্যে অবিচল থাকা। ইবন মাসউদ উল্লিখিত ধোঁয়াকে ক্ষুধাজনিত সেই ধোঁয়া হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, যা কুরাইশরা দেখেছিল; পাশাপাশি আলেমরা ধোঁয়া-সম্পর্কিত আয়াত এবং শেষ যুগের ঘটনাগুলোকে পৃথক তাফসিরি বিষয় হিসেবে আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো প্রশ্নের উত্তর জানা না থাকলে সততার সঙ্গে বলুন: «আল্লাহই সর্বাধিক জানেন»; এরপর নির্ভরযোগ্য জ্ঞান খুঁজুন।
  2. উৎস ও অর্থ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করার পরই ধর্মীয় ব্যাখ্যা অন্যদের জানান।
  3. বিপদ কেটে যাওয়াকে কৃতজ্ঞতা ও আত্মসংশোধনের সুযোগ হিসেবে নিন—পুরোনো ভুলে ফিরে যাওয়ার কারণ হিসেবে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।