কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4810

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম ইবনে ইউসুফ খবর দিয়েছেন যে, ইবনে জুরাইজ তাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়া‘লা, নিশ্চয় সাঈদ ইবনে জুবায়ের তাঁকে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, মুশরিকদের কিছু লোক অনেক বেশি হত্যা ও ব্যভিচার করেছিল। অতঃপর তারা মুহাম্মাদ ﷺ-এর নিকট এসে বলল:

"আপনি যা বলেন এবং যার প্রতি আহ্বান করেন তা তো উত্তম, যদি আপনি আমাদের জানিয়ে দেন যে আমাদের কৃতকর্মের জন্য কোনো কাফফারা (ক্ষতিপূরণ) আছে কি না।" তখন এই আয়াত নাযিল হলো: {এবং যারা আল্লাহর সাথে অন্য কোনো উপাস্যকে আহ্বান করে না, এবং আল্লাহ যাকে হত্যা করা হারাম করেছেন তাকে ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করে না, আর ব্যভিচার করে না} এবং আরও নাযিল হলো: {বলুন: হে আমার বান্দাগণ, যারা নিজেদের ওপর বাড়াবাড়ি করেছে! আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যারা আন্তরিকভাবে তওবা করে, তাদের জন্য আল্লাহর রহমতের দুয়ার খোলা।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

অনেক হত্যাকাণ্ড ঘটানো ও বারবার ব্যভিচার করা একদল মুশরিক নবী ﷺ-এর কাছে এসে জিজ্ঞেস করল, তাদের কৃতকর্মের জন্য ক্ষমা ও প্রায়শ্চিত্তের কোনো উপায় আছে কি না। এরপর ২৫:৬৮ ও ৩৯:৫৩ আয়াত দুটি অবতীর্ণ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুশরিক

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যের ইবাদত করে অথবা অন্য কাউকে ঐশী গুণাবলি আরোপ করে।

প্রায়শ্চিত্ত

আন্তরিকভাবে তওবা করা, পাপ ত্যাগ করা এবং আল্লাহর আনুগত্যে ফিরে আসা।

ব্যভিচার

বৈধ বিবাহের বাইরে যৌন সম্পর্ক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে পাপ যত বড়ই হোক, মৃত্যুর আগে আন্তরিকভাবে তওবা করলে কেউ আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হতে পারে না। আন্তরিক তওবার অর্থ হলো পাপ ছেড়ে দেওয়া, অনুতপ্ত হওয়া, আর তাতে ফিরে না যাওয়ার দৃঢ় সংকল্প করা এবং মানুষের প্রতি অন্যায় করলে তাদের অধিকার ফিরিয়ে দেওয়া। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহতই পাপের পর তওবাকে ফরজ মনে করে। একই সঙ্গে আয়াতগুলো জোর দিয়ে বলে যে ক্ষমা পাপ চালিয়ে যাওয়ার ছাড়পত্র নয়; ঈমান, সৎকর্ম এবং বাস্তব পরিবর্তন আন্তরিক তওবার অংশ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পাপ করে থাকলে আজই আল্লাহর দিকে ফিরে আসুন এবং তওবা করতে দেরি করবেন না।
  2. পাপের দিকে নিয়ে যায় এমন পথ বন্ধ করুন, অন্যের ক্ষতি পূরণ করুন এবং খারাপ আচরণের বদলে সৎকর্ম করুন।
  3. যে তওবা করছে তাকে পাপের গুরুতরতা অস্বীকার না করে আল্লাহর রহমতের পথে চলতে সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।