কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4819

Ya'la ibn Umayyah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6তাঁর বাবা, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি সাফওয়ান ইবনে ইয়ালা থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-কে মিম্বরের ওপর তিলাওয়াত করতে শুনেছি: {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} (এবং তারা ডেকে বলবে, ‘হে মালিক! আপনার রব যেন আমাদের শেষ করে দেন’)। কাতাদা বলেছেন: পরবর্তীদের জন্য উপমা এবং তাদের পরবর্তীদের জন্য উপদেশ হিসেবে। অন্য কেউ {مُقْرِنِينَ} সম্পর্কে বলেছেন: নিয়ন্ত্রণকারী; বলা হয় অমুক ব্যক্তি অমুকের মুকরিন, অর্থাৎ তার নিয়ন্ত্রক। আল-আকওয়াব হলো এমন পাত্র যার মুখ বা নল নেই। {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ}: অর্থাৎ যা-ই হোক না কেন, আমি প্রথম ঘৃণাকারী; এটি দুটি ভাষাগত রূপ: একজন মানুষ ‘আবিদ’ ও ‘আব্দ’। আব্দুল্লাহ পাঠ করেছেন: {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ}। আরও বলা হয়েছে যে, أَوَّلُ الْعَابِدِينَ অর্থ অস্বীকারকারীরা, ‘আবাদা ইয়া‘বাদু’ ধাতু থেকে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জাহান্নামের অধিবাসীদের সম্পর্কে সতর্কবাণী তিলাওয়াত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মালিক

জাহান্নামের প্রহরী, যাঁকে জাহান্নামের অধিবাসীরা ডাকে।

মিম্বর

উঁচু স্থান, যেখান থেকে নবী ﷺ সম্প্রদায়ের উদ্দেশে বক্তব্য দিতেন।

উপদেশ

এমন সতর্কবাণী, যা মানুষকে ভাবতে এবং নিজেদের আচরণ সংশোধন করতে উৎসাহিত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসটি দেখায় যে নবী ﷺ মিম্বর থেকে কুরআন তিলাওয়াত করতেন এবং আখিরাতবিষয়ক আয়াত পরবর্তী প্রজন্মের জন্য সতর্কবাণী হিসেবে কাজ করে। কাতাদার উদ্ধৃত ব্যাখ্যায় জোর দেওয়া হয়েছে যে পূর্ববর্তী জাতিগুলোর পরিণতি এবং জাহান্নামের বর্ণনা মানুষকে চিন্তা করতে উদ্বুদ্ধ করা উচিত। এই অনুচ্ছেদে তিলাওয়াতের কোনো নির্দিষ্ট পদ্ধতি বাধ্যতামূলক—এমন আলাদা শরয়ি বিধান দেওয়া হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আখিরাতবিষয়ক আয়াত মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সেগুলোর সতর্কবাণীকে আপনার সিদ্ধান্ত পরিচালনা করতে দিন।
  2. মানুষকে আত্মসমালোচনায় উদ্বুদ্ধ করতে কুরআন তিলাওয়াত ও বক্তব্য ব্যবহার করুন—শুধু তথ্য দেওয়ার জন্য নয়।
  3. আল্লাহর কাছে জাহান্নাম থেকে আশ্রয় চান এবং তওবা ও সৎকর্মের মাধ্যমে সেই প্রার্থনার সত্যতা দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।