কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4824

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে খালিদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ, শু’বা থেকে, সুলাইমান ও মানসূর থেকে, আবু য়াহহা থেকে, মাসরূক থেকে, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ বলেছেন: নিশ্চয় আল্লাহ মুহাম্মাদ ﷺ-কে প্রেরণ করেছেন এবং বলেছেন: {বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না এবং আমি ভারগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত নই।} অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দেখলেন যে কুরাইশরা তাঁর বিরোধিতা করছে, তখন তিনি বললেন:

"হে আল্লাহ! ইউসুফের সাত বছরের মতো সাত বছরের দুর্ভিক্ষ দ্বারা তাদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।" ফলে তারা এমন দুর্ভিক্ষে আক্রান্ত হলো যা সবকিছু ধ্বংস করে দিল, এমনকি তারা হাড় ও চামড়া খেতে শুরু করল। (একজন বর্ণনাকারী বলেন): "তারা চামড়া ও মৃত জীবজন্তু খেয়েছিল।" এবং জমিন থেকে ধোঁয়ার মতো কিছু একটা বের হতে লাগল। তখন আবু সুফিয়ান তাঁর কাছে এসে বললেন: "হে মুহাম্মাদ! আপনার সম্প্রদায় ধ্বংস হয়ে গেছে, অতএব আল্লাহর কাছে দোয়া করুন যেন তিনি তাদের থেকে এ বিপদ দূর করেন।" তখন তিনি দোয়া করলেন, এরপর বললেন: "এর পরেও তোমরা পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।" মানসূরের হাদিসে আছে: অতঃপর তিনি পাঠ করলেন: {অতএব অপেক্ষা কর সেদিনের, যেদিন আকাশ স্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে} থেকে {তারা ফিরে যাবে} পর্যন্ত। আখিরাতের আজাব কি দূর করা হবে? ধোঁয়া, কঠোর পাকড়াও এবং আল-লিযাম অতিবাহিত হয়েছে। একজন বর্ণনাকারী বলেন: "চন্দ্র দ্বিখণ্ডিত হওয়া।" অন্যজন বলেন: "রোমানদের পরাজয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ কুরাইশদের দুর্দশা লাঘবের জন্য দোয়া করেছিলেন এবং তাদের পুনরায় ফিরে যাওয়ার বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কুরাইশরা যখন ইসলামের দাওয়াতের বিরোধিতা করল, তখন তাদের ওপর কঠিন দুর্ভিক্ষ নেমে এল। আবু সুফিয়ান নবী ﷺ-কে তাদের দুর্দশা লাঘবের জন্য দোয়া করতে বললেন; নবী ﷺ দোয়া করলেন এবং সতর্ক করলেন যে এরপর তারা আবার আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইউসুফের সময়ের মতো সাত বছর

নবী ইউসুফের কাহিনিতে সংঘটিত দুর্ভিক্ষের প্রতি ইঙ্গিত।

ধোঁয়া

সূরা আদ-দুখানের উদ্ধৃত আয়াতগুলোতে উল্লিখিত নিদর্শন; বর্ণনাটিতে এর ব্যাখ্যা আলোচনা করা হয়েছে।

আল-লিযাম

অনিবার্য শাস্তি বা দণ্ড; আবদুল্লাহ ধোঁয়া ও পাকড়াওয়ের পাশাপাশি এর উল্লেখ করেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আল-বুখারি কুরআনের আয়াতের ব্যাখ্যা হিসেবে তাঁর তাফসির অধ্যায়ে এই বর্ণনাটি স্থান দিয়েছেন। ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এখানে ইবন মাসউদের ব্যাখ্যার সঙ্গে পার্থক্যটি আলোচনা করেছেন: ইবন মাসউদ ধোঁয়াকে অতীতে ঘটে যাওয়া ঘটনা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, আর কিছু আলেম একে ভবিষ্যতের নিদর্শন বলে মনে করেন। বর্ণনাটি দেখায়, নবী ﷺ আল্লাহর কাছে দুর্দশা লাঘবের দোয়া করেছিলেন; আর তাঁর সতর্কবাণী স্পষ্ট করে যে সাময়িক স্বস্তি পেলেই মানুষ যে ঈমান আনবে বা তওবা করবে, তা নিশ্চিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপদগ্রস্ত মানুষের জন্য স্বস্তি কামনা করে দোয়া করুন, এমনকি তারা আগে আপনার বিরুদ্ধে লড়ে থাকলেও।
  2. সাময়িক স্বস্তি যেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ ও আচরণ সংশোধনের কথা ভুলিয়ে না দেয়।
  3. কুরআনের আয়াতের একাধিক ধ্রুপদি ব্যাখ্যা থাকলে, কোন ব্যাখ্যাটি কোন আলেমের তা স্পষ্ট করে বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।