Sahih al-Bukhari, হাদিস 4833
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4তাঁর বাবা, Aslamأَبِيهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কোনো এক সফরে রাতের বেলায় চলছিলেন এবং উমর ইবনুল খাত্তাব তাঁর সাথে চলছিলেন। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব তাঁকে কোনো একটি বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কোনো উত্তর দিলেন না। তিনি পুনরায় জিজ্ঞেস করলেন, তবুও তিনি উত্তর দিলেন না। তিনি তৃতীয়বার জিজ্ঞেস করলেন, তখনো তিনি উত্তর দিলেন না। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব বললেন:
"উমরের মা ধ্বংস হোক! তুমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তিনবার প্রশ্ন করেছ, অথচ প্রতিবারই তিনি তোমাকে উত্তর দেননি।" উমর (রা.) বলেন: "তখন আমি আমার উটকে দ্রুত চালিয়ে লোকজনের সামনে এগিয়ে গেলাম, কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমার সম্পর্কে হয়তো কুরআনের কোনো আয়াত নাজিল হবে। এরপর বেশিক্ষণ পার হয়নি, আমি শুনতে পেলাম কেউ আমাকে জোরে ডাকছে। আমি মনে মনে বললাম: 'আমি নিশ্চিতভাবেই ভয় পাচ্ছিলাম যে আমার সম্পর্কে কুরআনের কোনো আয়াত নাজিল হয়েছে।' তখন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: 'আজ রাতে আমার ওপর এমন একটি সূরা নাজিল হয়েছে যা সূর্যোদয়ের ওপর আলোকিত সবকিছুর চেয়ে আমার কাছে বেশি প্রিয়।' অতঃপর তিনি পাঠ করলেন: '{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}' (নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সূরা আল-ফাতহ নবী ﷺ-এর কাছে সমগ্র পৃথিবীর চেয়েও বেশি প্রিয় ছিল।
উদ্বেগ ও আত্মভর্ত্সনা প্রকাশের একটি আরবি অভিব্যক্তি; উমর এটি নিজেকেই উদ্দেশ করে বলেছিলেন।
সূরা আল-ফাতহের শুরুর শব্দ: “নিশ্চয়ই, আমরা আপনাকে এক সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি।”
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ-কে প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর সঙ্গে সঙ্গে দিতে হতো না; তিনি উপযুক্ত সময় বা ওহির জন্য অপেক্ষা করতে পারতেন। উমরের উদ্বেগ নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা এবং আল্লাহর অবাধ্য হওয়ার আশঙ্কা প্রকাশ করে। সূরাটি তাঁকে অত্যন্ত আনন্দিত করেছিল; এর মূল্য তাঁর কাছে দুনিয়ার সব সম্পদের চেয়েও বেশি ছিল। এই বর্ণনা এককভাবে চারটি মাজহাবের কোনো একটির জন্য পৃথক ফিকহি বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- কেউ সঙ্গে সঙ্গে উত্তর না দিলে তাকে সময় দিন এবং বারবার চাপ দেবেন না।
- সূরা আল-ফাতহ শিখুন এবং সুস্পষ্ট বিজয়ের বিষয়ে আল্লাহর প্রতিশ্রুতির অর্থ নিয়ে ভাবুন।
- নিজের কথা ও আচরণকে গুরুত্ব দিন, তবে উদ্বেগ যেন সম্মানের সঙ্গে ব্যাখ্যা চাওয়া থেকে আপনাকে বিরত না রাখে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।