Sahih al-Bukhari, হাদিস 484
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
আমাদের কাছে ইবরাহীম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আনাস ইবনে ইয়ায বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মূসা ইবনে উকবা বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে যে, আবদুল্লাহ তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন উমরাহ করতেন এবং যে হজ্জ তিনি আদায় করেছিলেন, তখন যুল হুলাইফায় অবতরণ করতেন; সেখানকার মসজিদের স্থানে একটি সামুরা গাছের নিচে। আর যখন তিনি কোনো অভিযান থেকে ফিরতেন যা এই পথে ছিল, অথবা হজ্জ বা উমরাহ থেকে ফিরতেন, তখন তিনি উপত্যকার নিচু অংশ থেকে নেমে আসতেন। অতঃপর যখন তিনি উপত্যকার নিচু অংশ থেকে বের হতেন, তখন উপত্যকার পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত আল-বাঠহাতে তাঁর উট বসাতেন এবং সেখানে রাত্রিযাপন করতেন যতক্ষণ না ভোর হয়। এটি পাথরের তৈরি মসজিদের কাছে নয়, এবং যে টিলার ওপর মসজিদটি আছে তার ওপরেও নয়। সেখানে একটি ছোট খাল ছিল যার পাশে আবদুল্লাহ সালাত আদায় করতেন; এর নিচু অংশে বালির স্তূপ ছিল যেখানে রাসূলুল্লাহ ﷺ সালাত আদায় করতেন। পরবর্তীতে বন্যার পানি সেই বালি ধুয়ে আল-বাঠহায় নিয়ে আসে এবং আবদুল্লাহ যে স্থানে সালাত আদায় করতেন তা ঢেকে ফেলে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ যাত্রাপথে যুল-হুলাইফার কাছে নির্দিষ্ট কিছু স্থানে বিশ্রাম নিতেন ও সালাত আদায় করতেন।
মদিনার কাছে একটি স্থান, যেখানে মক্কার উদ্দেশে যাত্রাকারীরা ইহরাম বাঁধেন।
শুষ্ক অঞ্চলে জন্মানো কাঁটাযুক্ত একটি গাছ।
উপত্যকার মধ্যে নুড়ি বা বালুর বিস্তৃত, সমতল এলাকা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফরের সময় উপযুক্ত স্থানে বিশ্রাম নেওয়া ও সালাত আদায় করা বৈধ। ইবন উমরের স্থানটির সূক্ষ্ম বিবরণ থেকে বোঝা যায়, তিনি নবী ﷺ-এর পদাঙ্ক অত্যন্ত মনোযোগের সঙ্গে অনুসরণ করতেন। এর অর্থ এই নয় যে নবী ﷺ কখনো যেখানে থেমেছিলেন, প্রতিটি স্থান খুঁজে বেড়ানো আবশ্যক, কিংবা সেখানে সালাত আদায়ের বিশেষ কোনো শরিয়ত-নির্ধারিত ফজিলত আছে; সালাত আদায় করতে হবে পবিত্র ও উপযুক্ত স্থানে।
- সফরে নিরাপদ ও পরিচ্ছন্ন স্থানে বিশ্রাম ও সালাতের পরিকল্পনা করুন এবং অযথা সালাত বিলম্বিত করবেন না।
- জ্ঞান ও ভারসাম্যের সঙ্গে সুন্নাহ অনুসরণ করুন; কোনো ঐতিহাসিক বিরতিস্থলকে বাধ্যতামূলক আনুষ্ঠানিকতায় পরিণত করবেন না।
- সফরের সময় আশপাশের পরিবেশ খেয়াল করুন এবং এমন স্থান বেছে নিন যেখানে অন্যদের অসুবিধা হবে না।
এই বর্ণনাতেও সফরপথের এমন একটি স্থানের কথা বলা হয়েছে, যেখানে নবী ﷺ সালাত আদায় করেছিলেন এবং ইবন উমর স্থানটি নির্ভুলভাবে চিনতেন।
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, ইবন উমর সফরপথের একটি পাথুরে স্থানের পাশে সালাত আদায় করেছিলেন; এটি নবী ﷺ-এর সালাতের স্থানগুলো অনুসরণ করার ধারার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।