কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4844

Sahl ibn Hunaif বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Hunaif থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইসহাক আস-সুলামী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়া‘লা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে সিইয়াহ বর্ণনা করেছেন, হাবীব ইবনে আবী সাবিত থেকে, তিনি বলেন: আমি আবূ ওয়াইলের কাছে তাঁকে জিজ্ঞাসা করতে গেলাম। তখন তিনি বললেন: আমরা সিফফীনে ছিলাম। এক ব্যক্তি বলল: ‘আপনি কি তাদের দেখছেন না যাদের আল্লাহর কিতাবের দিকে আহ্বান করা হচ্ছে?’ আলী (রা.) বললেন: ‘হ্যাঁ।’ তখন সাহল ইবনে হুনাইফ বললেন: ‘তোমরা নিজেদেরই দোষারোপ করো! আমি তো হুদাইবিয়ার দিনে—অর্থাৎ নবী ﷺ ও মুশরিকদের মধ্যে যে সন্ধি হয়েছিল—আমাদের অবস্থা প্রত্যক্ষ করেছি; যদি আমরা যুদ্ধের সুযোগ পেতাম, তবে অবশ্যই যুদ্ধ করতাম। তখন উমর (রা.) এসে বললেন:

“আমরা কি সত্যের ওপর নেই এবং তারা মিথ্যার ওপর নেই? আমাদের নিহত ব্যক্তিরা কি জান্নাতে যাবে না এবং তাদের নিহত ব্যক্তিরা কি জাহান্নামে যাবে না?” তিনি ﷺ বললেন: “হ্যাঁ।” উমর (রা.) বললেন: “তবে কেন আমরা আমাদের দ্বীনের ক্ষেত্রে লাঞ্ছনা গ্রহণ করব এবং ফিরে যাব, অথচ আল্লাহ এখনও আমাদের মধ্যে ফয়সালা করেননি?” তখন তিনি ﷺ বললেন: “হে খাত্তাবের পুত্র! নিশ্চয় আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ এবং আল্লাহ আমাকে কখনো ধ্বংস করবেন না।” তখন উমর (রা.) রাগান্বিত হয়ে ফিরে গেলেন এবং ধৈর্য ধরতে পারলেন না, অবশেষে আবূ বকরের (রা.) কাছে এসে বললেন: “হে আবূ বকর! আমরা কি সত্যের ওপর নেই এবং তারা মিথ্যার ওপর নেই?” আবূ বকর (রা.) বললেন: “হে খাত্তাবের পুত্র! নিশ্চয় তিনি আল্লাহর রাসূল ﷺ এবং আল্লাহ তাঁকে কখনো ধ্বংস করবেন না।” এরপর সূরা আল-ফাতহ নাযিল হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুদাইবিয়ায় নবী ﷺ আল্লাহর প্রতিশ্রুতির ওপর ভরসা করতে শিখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সিফফিনের ঘটনাবলির সময় সাহল ইবন হুনাইফ হুদাইবিয়ার কথা স্মরণ করিয়ে দেন। তখন লোকেরা আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী বিরোধ মীমাংসার আহ্বান গ্রহণ করতে আপত্তি করছিল। তিনি সন্ধি নিয়ে প্রাথমিক অসন্তোষ এবং পরে সূরা আল-ফাতহ অবতীর্ণ হওয়ার কথা স্মরণ করান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদাইবিয়া

যে স্থানে নবী ﷺ ও কুরাইশ একটি শান্তিচুক্তি করেছিলেন।

দুনিয়্যা মেনে নেওয়া

বাহ্যত ক্ষতিকর বা অপমানজনক মনে হয়—এমন ছাড় মেনে নেওয়া।

সূরা আল-ফাতহ

কুরআনের ৪৮তম সূরা, যা ‘বিজয়’ নামে পরিচিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে একজন মুমিনের নিজের বিচারবুদ্ধিকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর নির্দেশনার ঊর্ধ্বে স্থান দেওয়া উচিত নয়। হুদাইবিয়ার অভিজ্ঞতা দেখায়, প্রথম দৃষ্টিতে ক্ষতিকর মনে হওয়া কোনো চুক্তি শেষ পর্যন্ত বড় বরকত বয়ে আনতে পারে। এ বর্ণনা আরও শেখায় যে আহত অনুভূতির বশে কোনো বাধ্যতামূলক চুক্তি বা ন্যায়সংগত মীমাংসার আহ্বান প্রত্যাখ্যান করা উচিত নয়। জ্ঞান বা কর্তৃত্ব ছাড়া চুক্তি করা বা ভঙ্গ করার অনুমতি এ বর্ণনা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মতবিরোধ উত্তপ্ত হলে প্রথমে তথ্য ও কার্যকর চুক্তিগুলো সতর্কভাবে যাচাই করার সময় নিন।
  2. হতাশাকে ন্যায়সংগত সমাধান বা মধ্যস্থতা গ্রহণের সিদ্ধান্ত নিতে দেবেন না।
  3. ফলাফল এখনও স্পষ্ট না হলেও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।