Sahih al-Bukhari, হাদিস 4850
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা‘মার খবর দিয়েছেন, হাম্মামের সূত্রে, আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"জান্নাত ও জাহান্নাম পরস্পর বিতর্ক করল। জাহান্নাম বলল: ‘আমাকে অহংকারী ও উদ্ধতদের জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে।’ জান্নাত বলল: ‘আমার কী হলো যে, মানুষের মধ্যে কেবল দুর্বল ও নিচু শ্রেণির লোকেরাই আমাতে প্রবেশ করছে?’ তখন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা জান্নাতকে বললেন: ‘তুমি আমার রহমত; আমি আমার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তোমার মাধ্যমে রহমত দান করি।’ আর জাহান্নামকে বললেন: ‘তুমি কেবল আমার আযাব; আমি আমার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তোমার মাধ্যমে শাস্তি দেই।’ এদের প্রত্যেকটি পূর্ণ হবে। জাহান্নাম ততক্ষণ পর্যন্ত পূর্ণ হবে না, যতক্ষণ না আল্লাহ তার ওপর তাঁর পা রাখবেন; তখন সে বলবে: ‘কাত! কাত! কাত!’ (অর্থাৎ যথেষ্ট, যথেষ্ট, যথেষ্ট)। তখনই তা পূর্ণ হয়ে যাবে এবং তার একাংশ অন্য অংশের সাথে সংকুচিত হয়ে আসবে। আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্ল তাঁর কোনো সৃষ্টিকেই জুলুম করবেন না। আর জান্নাতের ব্যাপারে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্ল তার জন্য নতুন সৃষ্টি সৃজন করবেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ তাঁর রহমতে জান্নাত দান করেন এবং কারও প্রতি অন্যায় করেন না।
যারা নিজেদের অন্যদের চেয়ে বড় মনে করে এবং তাদের ওপর নিপীড়ন চালাতে নিজেদের ক্ষমতা ব্যবহার করে।
যাদের সামাজিক মর্যাদা বা পার্থিব ক্ষমতা কম; তাদের অবস্থান নিজে থেকে আল্লাহর কাছে তাদের মূল্য নির্ধারণ করে না।
এখানে ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি, যার অর্থ: যথেষ্ট, যথেষ্ট।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এখানে জান্নাত ও জাহান্নামের কথা বলা এমন এক পদ্ধতিতে, যা অদৃশ্য জগতের উপযোগী; মুমিন আল্লাহকে তাঁর সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে বর্ণনাটি মেনে নেন। আল্লাহর ‘পদ’ সম্পর্কে বর্ণনায় যা এসেছে তা সেভাবেই স্বীকার করা হয়, এর ধরন জানতে চাওয়া হয় না। হাদিসটি জোর দিয়ে বলে যে বিনয় ও পার্থিব মর্যাদার স্বল্পতা কাউকে আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত করে না; অন্যদিকে অহংকার ও অত্যাচার গুরুতর বিষয়। আল্লাহর বিচার ন্যায়সঙ্গত: তিনি কাউকে অন্যায়ভাবে শাস্তি দেন না এবং নিজ রহমতে জান্নাত দান করেন।
- কারও ওপর অত্যাচার কোরো না এবং অন্যদের তুচ্ছজ্ঞান কোরো না; অহংকার ও অত্যাচার স্পষ্টভাবে নিন্দিত।
- কারও মূল্য সম্পদ, মর্যাদা বা ক্ষমতা দিয়ে বিচার কোরো না; নিজেও বিনয় ও আন্তরিক আনুগত্যের পথে চলো।
- আল্লাহর রহমত থেকে আশা রাখো, আর একই সঙ্গে নিজের পছন্দ ও কাজের জন্য দায়িত্বশীল থাকো।
এই বর্ণনাতেও জাহান্নামের আরও মানুষ চাওয়ার কথা বলা হয়েছে এবং জাহান্নাম পূর্ণ হবে—এই বক্তব্যের সঙ্গে এর যোগ রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)এই হাদিসটি অধ্যায়ে এই বর্ণনার ঠিক পাশেই রয়েছে এবং এটিও জাহান্নাম ও তার পূর্ণ হওয়া নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)এই বর্ণনাটি পরকালে আল্লাহকে দেখার বিষয়ে আলোচনা করে এবং মুমিনদের চূড়ান্ত পরিণতির বিষয়টিকে আরও পূর্ণতা দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।