কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4861

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহরী বর্ণনা করেছেন, আমি উরওয়াহকে বলতে শুনেছি: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহাকে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি বললেন:

“যারা মুশাল্লালে স্থাপিত মূর্তি মানাতের নামে ইহরাম বাঁধত, তারা সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সাঈ করত না। অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা নাযিল করলেন: {নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্তর্ভুক্ত}। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ এবং মুসলিমগণ সাঈ করতে লাগলেন।” সুফিয়ান বলেছেন: মানাত ছিল কুদাইদের মুশাল্লালে। আব্দুর রহমান ইবনে খালিদ ইবনে শিহাব থেকে বর্ণনা করেন যে, উরওয়াহ বলেছেন: আয়েশা জানিয়েছেন যে, এই আয়াতটি আনসারদের সম্পর্কে নাযিল হয়েছিল। ইসলাম গ্রহণের পূর্বে তারা এবং গাস্সান গোত্র মানাতের নামে ইহরাম বাঁধত। অনুরূপ বর্ণনা রয়েছে। মা‘মার যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন: আনসারদের মধ্যে কিছু লোক ছিল যারা মানাতের নামে ইহরাম বাঁধত—মানাত হলো মক্কা ও মদিনার মধ্যবর্তী একটি মূর্তি—তারা বলল: “হে আল্লাহর নবী! আমরা মানাতের সম্মানে সাফা ও মারওয়ার মধ্যে তাওয়াফ (সাঈ) করতাম না।” এর অনুরূপ বর্ণনা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ স্পষ্ট করেছেন যে সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ ইসলামের একটি ধর্মীয় বিধান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কিছু আনসার ইসলাম গ্রহণের আগে মানাত নামের মূর্তির উদ্দেশে ইহরাম বেঁধেছিলেন এবং সেই মূর্তির প্রতি শ্রদ্ধাবশত সাফা ও মারওয়ার মাঝে সাঈ করতেন না। কোরআনের ২:১৫৮ আয়াত স্পষ্ট করে যে এই দুই স্থান আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরা শুরু করার সময় হাজির প্রবেশ করা বিশেষ পবিত্র অবস্থা।

সাঈ

হজ বা উমরার সময় সাফা ও মারওয়া পাহাড়ের মাঝে চলাচলের ধর্মীয় আচার।

মানাত

ইসলামের আগে কিছু আরব গোত্রের পূজিত একটি মূর্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা কোরআনের ২:১৫৮ আয়াতকে সাফা ও মারওয়ার মাঝে চলাচল নিয়ে দ্বিধা দূর হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। সুন্নি ফিকহি মাজহাবগুলো সাঈকে হজ ও উমরার একটি বিধিবদ্ধ অংশ মনে করে; তবে এর আইনগত শ্রেণিবিভাগ এবং তা পরিত্যাগের পরিণতি নিয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে ইসলামের আগে কোনো আচার মূর্তিপূজার সঙ্গে যুক্ত থাকলেও তা কলুষিত হয় না: ওহিই তার অর্থ নির্ধারণ করে এবং ইবাদত একমাত্র আল্লাহর জন্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজ ও উমরার আচারগুলোর অর্থ শিখুন, যাতে সচেতনভাবে এবং একমাত্র আল্লাহর উদ্দেশে সেগুলো পালন করেন।
  2. পুরোনো সম্পর্ক বা ভিত্তিহীন সংকোচ যেন আপনাকে বিধিবদ্ধ ইবাদত থেকে বিরত না রাখে।
  3. কোনো আচার নিয়ে সংশয় থাকলে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানসূত্রের কাছে ব্যাখ্যা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।