Sahih al-Bukhari, হাদিস 4871
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে এক ব্যক্তি (নাম উল্লেখ করা হয়নি) পর্যন্ত
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4এক ব্যক্তি (নাম উল্লেখ করা হয়নি)رَجُلاً
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
আমাদের কাছে আবূ নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে যে, তিনি এক ব্যক্তিকে আল-আসওয়াদকে জিজ্ঞেস করতে শুনেছেন: ‘এটি কি ‘ফাহাল মিন মুদ্দাকির’ না ‘মুয্যাকির’?’ তখন আল-আসওয়াদ বললেন: ‘আমি আব্দুল্লাহকে এটি পড়তে শুনেছি: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} এবং আমি নবী ﷺ-কেও এটি পড়তে শুনেছি: {ফাহাল মিন মুদ্দাকির}—দাল অক্ষরে।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ শব্দটি ‘মুদ্দাকির’—দাল অক্ষরসহ—পাঠ করতেন।
আয়াতে শব্দটির পাঠরূপ; অর্থ এমন ব্যক্তি, যে উপদেশ গ্রহণ করে এবং বাণীটি মনে ধারণ করে।
আরবি শব্দটি দাল (د) অক্ষর দিয়ে উচ্চারণ করা, যেমনটি বর্ণিত পাঠে এসেছে।
আলেমরা এই বর্ণনাকে প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেন যে কোরআনের তিলাওয়াত সতর্কতার সঙ্গে নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীদের মাধ্যমে সংরক্ষিত হয়েছে। এখানে বক্তব্যটি ‘মুদ্দাকির’ পাঠরূপকে সমর্থন করে এবং শুদ্ধ উচ্চারণের গুরুত্ব তুলে ধরে; তবে নির্ভরযোগ্য সূত্রে প্রমাণ ছাড়া অন্য পাঠরূপগুলো প্রত্যাখ্যান করার সাধারণ ভিত্তি এটি নয়।
- নির্ভরযোগ্য শিক্ষকের তত্ত্বাবধানে অক্ষর ও উচ্চারণে মনোযোগ দিয়ে কোরআন তিলাওয়াত শিখুন।
- শুধু শুনে অনুমান না করে নির্ভরযোগ্য বর্ণনার ভিত্তিতে তিলাওয়াতের পার্থক্য যাচাই করুন।
- কোরআনের উপদেশকে শুধু ধ্বনির মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখবেন না; এর বাণী জীবনে কাজে লাগান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।