কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4875

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে হাওশাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়াহহাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আফফান ইবনে মুসলিম, ওুহাইব থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (আল্লাহ তাআলা উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন) থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বদর যুদ্ধের দিন একটি তাঁবুতে অবস্থানকালে বলেছিলেন:

"হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি প্রার্থনা করছি। হে আল্লাহ! আপনি যদি চান, তবে আজকের পর আর আপনার ইবাদত করা হবে না।" তখন আবূ বকর (রা.) তাঁর হাত ধরে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, এটুকুই যথেষ্ট, আপনি আপনার রবের কাছে অনেক বেশি কাকুতি-মিনতি করেছেন।" তখন তিনি বর্ম পরিধান করছিলেন। অতঃপর তিনি বেরিয়ে আসলেন এবং এই আয়াত তিলাওয়াত করতে লাগলেন: "এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বদরের যুদ্ধে নবী ﷺ আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য আন্তরিকভাবে ও বারবার দোয়া করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বদরের যুদ্ধের দিন তাঁবুতে এই দোয়া করা হয়েছিল। নবী ﷺ আল্লাহর কাছে তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণের আবেদন করেন, এরপর কুরআনের এই কথাগুলো উচ্চারণ করেন: ‘দলটি পরাজিত হবে এবং তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পালাবে।’

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির দোহাই দিয়ে আপনার কাছে প্রার্থনা করছি

নবী ﷺ আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করছেন এবং আল্লাহ যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা উল্লেখ করছেন।

আন্তরিকভাবে বারবার দোয়া করেছিলেন

অধ্যবসায় ও গভীর নিষ্ঠার সঙ্গে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা।

তারা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পালাবে

শত্রু পরাজিত হবে এবং পিছু হটবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে একজন মুসলিম গভীর নিষ্ঠা ও পূর্ণ আস্থার সঙ্গে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে পারেন এবং দোয়ার পাশাপাশি কাজও করতে হয়: নবী ﷺ বর্ম পরেছিলেন এবং বাইরে গিয়েছিলেন। আবু বকরের কথায় নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁর আন্তরিক সহমর্মিতাও প্রকাশ পায়। এই বর্ণনা বদরে আল্লাহর সাহায্যের ওপর জোর দেয় এবং ঘটনাটিকে উদ্ধৃত কুরআনের আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিশেষ করে কঠিন পরীক্ষার মুখে আন্তরিকতা ও পূর্ণ আস্থার সঙ্গে আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।
  2. দোয়ার সঙ্গে দায়িত্বশীল কাজও করুন: ভালোভাবে প্রস্তুতি নিন এবং আপনার সাধ্যের মধ্যে থাকা উপায়গুলো কাজে লাগান।
  3. কঠিন পরিস্থিতিতে থাকা মানুষকে আন্তরিক কথা ও বাস্তব সহায়তা দিয়ে সমর্থন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।