কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4877

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, খালিদ থেকে, ইকরিমা থেকে, ইবনে আব্বাস থেকে যে, নবী ﷺ বদর যুদ্ধের দিন তাঁর তাঁবুতে অবস্থানকালে বলেছিলেন:

"হে আল্লাহ! আমি তোমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির দোহাই দিচ্ছি। হে আল্লাহ! তুমি যদি চাও, তবে আজকের পর আর কখনোই তোমার ইবাদত করা হবে না।" তখন আবু বকর তাঁর হাত ধরে বললেন: "যথেষ্ট হয়েছে, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি আপনার রবের কাছে অনেক বেশি কাকুতি-মিনতি করেছেন।" তিনি তখন বর্ম পরিহিত ছিলেন, অতঃপর তিনি বের হলেন এবং এই আয়াত পাঠ করলেন: "এই দলটি সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে। বরং কিয়ামতই তাদের প্রতিশ্রুত সময় এবং কিয়ামত অধিকতর ভয়াবহ ও তিক্ত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বদরের যুদ্ধে আল্লাহর প্রতিশ্রুতির ওপর পূর্ণ আস্থা রেখে তা স্মরণ করিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বদরের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ তাঁর তাঁবুতে আল্লাহর কাছে ব্যাকুলভাবে দোয়া করেন। আবু বকর তাঁর হাত ধরে তাঁকে সাহস জোগান; এরপর নবী ﷺ বর্ম পরে বাইরে আসেন এবং সূরা আল-কামারের (৫৪:৪৫–৪৬) কয়েকটি আয়াত তিলাওয়াত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি

আল্লাহর প্রতিশ্রুতি এবং তাঁর বান্দাদের প্রতি সাহায্যের উল্লেখ।

কিয়ামত

বিচার দিবস, যেদিন মানুষকে জবাবদিহি করতে হবে।

তারা পিঠ ফিরিয়ে নেবে

শত্রুরা পালিয়ে যাবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ বিনয় ও অবিচলতার সঙ্গে আল্লাহর কাছে দোয়া করেছিলেন এবং তাঁর প্রতিশ্রুতির ওপর আস্থা রেখেছিলেন। আবু বকরের কথায় বোঝা যায়, একজন সাহাবি ভালোবাসার সঙ্গে নবী ﷺ-কে আশ্বস্ত করতে পারতেন। এই বর্ণনা দোয়ার সঙ্গে কর্মের যোগসূত্র দেখায়: নবী ﷺ বর্ম পরেছিলেন এবং বাইরে এগিয়ে গিয়েছিলেন। উদ্ধৃত আয়াতগুলো নিশ্চিত করে যে শত্রুপক্ষের বিশাল দল পরাজিত হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রবল চাপের সময় আল্লাহর দিকে ফিরে যাও এবং অবিচলভাবে তাঁর সাহায্য চাও।
  2. আল্লাহর ওপর ভরসা প্রস্তুতির বিকল্প নয়: দোয়ার পাশাপাশি দায়িত্বশীল পদক্ষেপ নাও।
  3. বিপদে থাকা কাউকে কোমল কথায় সাহস দাও এবং তার পাশে থাকো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।