কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4888

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু বকর বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে, আমর ইবনে মাইমুন থেকে, তিনি বলেন: উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন:

"আমি পরবর্তী খলিফাকে প্রথমিক মুহাজিরদের অধিকার সংরক্ষণ ও সম্মান করার জন্য ওসিয়ত করছি। এবং আমি খলিফাকে আনসারদের প্রতি সদয় হওয়ার ওসিয়ত করছি, যারা নবী ﷺ-এর হিজরতের পূর্বেই নিজেদের ঘরবাড়ি ও ঈমানকে সুদৃঢ় করেছিলেন; যাতে তিনি তাদের সৎকর্মপরায়ণদের ভালো কাজ গ্রহণ করেন এবং তাদের ভুলকারীদের ক্ষমা করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর তাঁর উত্তরসূরিকে প্রথম মুহাজির ও আনসারদের সঙ্গে ন্যায়বিচারপূর্ণ আচরণ করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রথম মুহাজির

মক্কার সেই প্রথমদিকের মুসলিমরা, যারা ঈমানের কারণে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার সাহায্যকারীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে একজন নেতার উচিত প্রথমদিকের মুসলিমদের অধিকার ও বিশেষ অবদান স্বীকার করা। আনসারদের সঙ্গেও তাঁর ন্যায়পরায়ণ ও কোমল আচরণ করা উচিত: তাদের সৎকর্মের কদর করা এবং যুক্তিসংগত কারণ ছাড়া তাদের ভুলের জন্য কঠোরভাবে দোষারোপ না করা। এটি উমরের প্রশাসনিক পরামর্শ এবং ন্যায়বিচার, কৃতজ্ঞতা ও ক্ষমাশীলতার সাধারণ নীতিগুলোকে তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যারা আগে দায়িত্ব ও ত্যাগ স্বীকার করেছেন, তাঁদের অবদান স্বীকার করুন।
  2. সৎকর্মের কদর করুন এবং অন্যদের ভুল সংশোধনের সুযোগ দিন।
  3. নেতৃত্বদানকারীর উচিত অধিকার রক্ষা করা ও কৃতজ্ঞতা দেখানো, কোনো গোষ্ঠীকে অন্যায়ভাবে বিশেষ সুবিধা না দিয়ে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।