কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4895

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হারুন ইবনে মা‘রূফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন ইবনে জুরাইজ যে, হাসান ইবনে মুসলিম তাঁকে তাউস থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি ঈদুল ফিতরের নামাযে রাসূলুল্লাহ ﷺ, আবূ বকর, উমর ও উসমানের সাথে উপস্থিত ছিলাম। তাঁরা সকলেই খুতবার আগে নামায আদায় করতেন এবং পরে খুতবা দিতেন। অতঃপর আল্লাহর নবী ﷺ নিচে নেমে এলেন; মনে হয় যেন আমি এখনো দেখতে পাচ্ছি যে, তিনি নিজ হাতে পুরুষদের বসার ইশারা করছেন, এরপর তিনি তাদের সারি ভেদ করে বিলালের সাথে মহিলাদের কাছে গেলেন। তখন তিনি পাঠ করলেন: {হে নবী! যখন বিশ্বাসী নারীরা আপনার কাছে এসে বাই‘আত গ্রহণ করে এই শর্তে যে, তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, নিজেদের সন্তানদের হত্যা করবে না এবং নিজেদের হাত ও পায়ের মধ্যে কোনো মিথ্যা অপবাদ রচনা করে নিয়ে আসবে না}—এভাবে সম্পূর্ণ আয়াতটি শেষ করলেন। অতঃপর আয়াত শেষ করে তিনি বললেন:

"তোমরা কি এই শর্তে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?" তখন একজন মহিলা উত্তর দিলেন, তিনি ছাড়া আর কেউ উত্তর দেয়নি: "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ।" (হাসান জানতেন না সেই মহিলা কে ছিলেন)। তিনি বললেন: "তাহলে তোমরা সদকা করো।" তখন বিলাল তাঁর কাপড় বিছিয়ে দিলেন এবং মহিলারা তাদের বড় আংটি ও ছোট আংটিগুলো বিলালের কাপড়ে ফেলতে লাগলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদের নামাজের পর নবী ﷺ নারীদের শিক্ষা দেন এবং সদকা করতে উৎসাহিত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঈদুল ফিতর

যে উৎসবের মাধ্যমে রমজান মাস শেষ হয়।

বাইআত করা

আল্লাহর আনুগত্য করা এবং নির্দিষ্ট নিষিদ্ধ কাজ থেকে বিরত থাকার দৃঢ় অঙ্গীকার।

সদকা

অসহায় মানুষের জন্য বা কোনো সৎ উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় দেওয়া অনুদান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈদের খুতবা নামাজের পরে হয় এবং ইমাম নারীদেরও সরাসরি শিক্ষা দিতে পারেন। নারীদের আলাদাভাবে সম্বোধন করা দেখায় যে উপযোগী ও সহজলভ্য শিক্ষার মাধ্যমে সমাজের সবার কাছে পৌঁছানো উচিত। সদকার আহ্বান স্বেচ্ছায় দানের গুরুত্ব তুলে ধরে; বর্ণনাটি নারীদের গয়না দান করার নির্দেশ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের দিনে শুধু খুতবা শুনেই থেমে থাকবেন না; ভালো কাজের বাস্তব আহ্বানও গ্রহণ করুন।
  2. নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী প্রয়োজনগ্রস্তদের স্বেচ্ছায় সাহায্য করুন।
  3. ধর্মীয় শিক্ষা যেন সমাজের সব সদস্যের কাছে পৌঁছায়, তা নিশ্চিত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।