কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4897

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে সুলাইমান ইবনে বিলাল বর্ণনা করেছেন, সাওর থেকে, তিনি আবুল গাইস থেকে, তিনি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর কাছে বসা ছিলাম, তখন তাঁর ওপর সূরা আল-জুমু‘আ নাযিল হয়। যখন এই আয়াতটি পাঠ করা হলো: ‘এবং তাদের মধ্য থেকে অন্যদের জন্যও, যারা এখনো তাদের সাথে মিলিত হয়নি’—তখন আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! তারা কারা? কিন্তু তিনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি, এমনকি আমি তিনবার প্রশ্ন করলাম। তখন আমাদের মধ্যে সালমান আল-ফারিসি উপস্থিত ছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ সালমানের ওপর তাঁর হাত রেখে বললেন: ‘ঈমান যদি সুদূর থুরাইয়া নক্ষত্রেও থাকে, তবুও এদের মধ্য থেকে কিছু লোক—অথবা একজন লোক—তা অর্জন করবেই।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সালমান ও তাঁর জাতি ঈমানের সন্ধান পাবে, পথ যত দূরেই হোক।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু হুরায়রা বর্ণনা করেন, সূরা আল-জুমুআ অবতীর্ণ হওয়ার সময় নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, পরবর্তীকালে যারা মুমিনদের সঙ্গে যোগ দেবে তারা কারা। সালমান আল-ফারিসিও তাঁদের মধ্যে ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আস-সুরাইয়া

প্লেইয়াডিস বা কৃত্তিকা নক্ষত্রপুঞ্জ; এখানে এটি অত্যন্ত দূরের কিছুর রূপক।

তাদের মধ্যকার অন্যরা

প্রথম শ্রোতাদের পর যারা নবী ﷺ-এর উম্মাহর অন্তর্ভুক্ত হবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই উক্তিকে নবী ﷺ-এর বার্তার ব্যাপক বিস্তারের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: প্রথম আরব সমাজের বাইরের মানুষরাও জ্ঞান ও ঈমান অর্জন করবে। সালমানের উল্লেখ তাঁর জাতির মর্যাদা তুলে ধরে; প্রতিশ্রুতিটিকে কোনো এক বংশের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে না। এই অংশটি উৎসাহ দেয়—পথ দীর্ঘ বা কঠিন মনে হলেও ঈমান ও জ্ঞান অন্বেষণ করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দূরত্ব বা সাধারণ বংশপরিচয় যেন ঈমান ও জ্ঞান অন্বেষণে তোমাকে নিরুৎসাহিত না করে।
  2. নিজের পরিমণ্ডলের বাইরের মানুষের সঙ্গে ধর্মীয় জ্ঞান ভাগ করে নাও; এই বার্তা কোনো এক জাতির জন্য সীমাবদ্ধ নয়।
  3. বংশ বা মর্যাদার বদলে তাকওয়া ও প্রচেষ্টাকে মূল্য দাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।