কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4899

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

অনুবাদ

হাফস ইবনে উমর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, খালিদ ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হুসাইন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিম ইবনে আবি আল-জাদ এবং আবু সুফিয়ান থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"এক শুক্রবার আমরা নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম, এমন সময় একটি বাণিজ্য কাফেলা এসে পৌঁছল। তখন বারোজন ব্যতীত সকলেই সেদিকে ছুটে গেলেন। ফলে আল্লাহ তায়ালা এই আয়াত নাযিল করলেন: {আর যখন তারা কোনো ব্যবসা বা ক্রীড়া-কৌতুক দেখে, তখন তারা সেদিকে দৌড়ে যায়}।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বাণিজ্য কাফেলা মুমিনদের জুমার নামাজ থেকে বিরত রাখতে পারে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

শুক্রবার নবী ﷺ-এর কাছে সমবেত লোকদের মাঝে একটি বাণিজ্য কাফেলা এসে পৌঁছায়। উপস্থিত অনেকেই সেদিকে চলে যান; বারোজন পুরুষ থেকে যান। ঘটনাটি কোরআনের ৬২:১১ আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাণিজ্য কাফেলা

পণ্য বিক্রি বা বাণিজ্য করার উদ্দেশ্যে বহনকারী যাত্রীদের একটি দল।

বিনোদন

মনোযোগ সরিয়ে নেয় এমন আকর্ষণীয় বিষয়, যেমন আমোদ-প্রমোদ বা অন্য কোনো মনোযোগ-ভঙ্গকারী বিষয়।

ছত্রভঙ্গ হওয়া

সমাবেশ ছেড়ে চলে যাওয়া এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা ঘটনাটিকে কোরআনের ৬২:১১ আয়াতের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন এবং জোর দিয়ে বলেছেন যে ব্যবসা-বাণিজ্য ও বিনোদন যেন জুমার খুতবা ও নামাজের স্থান না নেয়। জুমার নামাজের বিধান সম্পূর্ণভাবে নির্ধারিত হওয়ার আগেই ঘটনাটি ঘটেছিল; তাই এটি খুতবা ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি নয়। ফিকহি মাযহাবগুলো যাদের জন্য জুমার নামাজে অংশগ্রহণ বাধ্যতামূলক, তাদের জন্য তা ফরজ বলে গণ্য করে—পরিচিত ব্যতিক্রমগুলো সাপেক্ষে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাকাটা ও অন্যান্য কাজ এমনভাবে সময়সূচিতে রাখুন, যাতে জুমার নামাজ ও খুতবা ব্যাহত না হয়।
  2. ইবাদতের সময় বিজ্ঞপ্তি ও অন্যান্য মনোযোগ-ভঙ্গকারী বিষয় দূরে রাখুন এবং আল্লাহর নির্দেশিত বিষয়কে অগ্রাধিকার দিন।
  3. কাজ বা ব্যবসা কোনো ধর্মীয় কর্তব্যের সঙ্গে সাংঘর্ষিক হলে, কর্তব্যটি পালনের উপযোগী করে সময়সূচি ঠিক করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।