Sahih al-Bukhari, হাদিস 4912
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে হিশাম ইবনে ইউসুফ খবর দিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আতা থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে উমাইর থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যয়নব বিনতে জাহশের গৃহে মধু পান করতেন এবং সেখানে তাঁর সাথে অবস্থান করতেন। তখন আমি ও হাফসা গোপনে এই সিদ্ধান্ত নিলাম যে, আমাদের মধ্যে যার কাছে তিনি প্রবেশ করবেন, সে তাঁকে বলবে:
"আপনি কি মাগাফির খেয়েছেন? আমি আপনার কাছ থেকে মাগাফিরের গন্ধ পাচ্ছি।" তিনি বললেন: "না, বরং আমি যয়নব বিনতে জাহশের গৃহে মধু পান করেছিলাম, এখন থেকে আর কখনো তা পান করব না। আমি এ বিষয়ে শপথ করেছি, সুতরাং এ কথা কাউকে জানিও না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শপথ রক্ষা ও পারিবারিক শান্তি বজায় রাখতে নবী ﷺ মধু খাওয়া থেকে বিরত ছিলেন।
দুর্গন্ধযুক্ত একধরনের আঠা; নারীরা সেই গন্ধকে অজুহাত হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন।
আল্লাহকে সাক্ষী রেখে দেওয়া একটি দৃঢ় ও আনুষ্ঠানিক অঙ্গীকার।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে সুরা আত-তাহরিমের সেই আয়াতগুলোর সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যেখানে আল্লাহ যা হালাল করেছেন তা নিষিদ্ধ করার প্রসঙ্গ এসেছে। তাঁদের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, নবী ﷺ মধুকে হারাম মনে করেননি; বরং শপথের পর এবং তাঁর স্ত্রীদের সন্তুষ্ট করার জন্য তা থেকে বিরত ছিলেন। তাই আলেমেরা আলোচনা করেন, কোনো বৈধ বিষয় নিয়ে শপথ করলে তা কীভাবে বিবেচিত হবে এবং প্রয়োজনে কাফফারার মাধ্যমে কীভাবে তার অবসান ঘটানো যায়। ফিকহি মাজহাবগুলো শপথের কাফফারার বিধান বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছে; এই ঘটনা মধুকে হারাম করে না।
- কোনো বৈধ বিষয় থেকে নিজে বিরত থাকলেই সেটিকে ধর্মীয়ভাবে নিষিদ্ধ বলে ঘোষণা কোরো না।
- পরিবারের ভেতরের টানাপোড়েন সততার সঙ্গে আলোচনা করো এবং অকারণে কাউকে কষ্ট দিয়ো না।
- শপথকে গুরুত্ব দাও; সন্দেহ হলে তা যথাযথভাবে পালন বা সংশোধনের জন্য জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।