Sahih al-Bukhari, হাদিস 4913
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে বিলাল, ইয়াহিয়া থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে হুনাইন থেকে, যিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছেন:
"আমি এক বছর ধরে উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে একটি আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করার ইচ্ছা পোষণ করছিলাম, কিন্তু তাঁর প্রতি সম্মান ও ভয়ের কারণে আমি তা জিজ্ঞেস করতে পারিনি। অবশেষে যখন তিনি হজ্জের জন্য রওনা হলেন, তখন আমিও তাঁর সাথে গেলাম। ফিরতি পথে যখন আমরা পথিমধ্যে ছিলাম, তখন তিনি প্রয়োজনে আরাক গাছের ঝোপের দিকে সরে গেলেন। আমি তাঁর জন্য অপেক্ষা করলাম এবং তিনি শেষ করলে তাঁর সাথে চলতে লাগলাম। তখন আমি বললাম: 'হে আমীরুল মুমিনীন! নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের মধ্যে যে দুজন পরস্পরের সহযোগিতায় তাঁর বিরুদ্ধাচরণ করেছিলেন, তাঁরা কারা?' তিনি বললেন: 'তাঁরা হলেন হাফসা ও আয়েশা।' আমি বললাম: 'আল্লাহর কসম! আমি এক বছর ধরে আপনাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আপনার প্রতি সম্মানের কারণে পারিনি।' তিনি বললেন: 'জিজ্ঞেস করতে দ্বিধা করো না। যদি মনে করো আমার কাছে কোনো জ্ঞান আছে, তবে জিজ্ঞেস করো; যদি আমার জানা থাকে, তবে অবশ্যই তোমাকে জানাব।' এরপর উমর বললেন: 'আল্লাহর কসম! জাহিলিয়াতের যুগে আমরা নারীদের কোনো মূল্য দিতাম না, যতক্ষণ না আল্লাহ তাদের সম্পর্কে যা নির্দেশ দিয়েছেন তা নাযিল করলেন এবং তাদের জন্য যা বণ্টন করেছেন তা নির্ধারণ করলেন।' তিনি আরও বললেন: 'একবার আমি কোনো একটি কাজের চিন্তায় মগ্ন ছিলাম, তখন আমার স্ত্রী বলল: "অমুক কাজটি করলে ভালো হতো।" আমি তাকে বললাম: "এ বিষয়ে তোমার কী প্রয়োজন? কেন তুমি এমন বিষয়ে নাক গলাচ্ছ যা আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি?" সে বলল: "হে ইবনুল খাত্তাব! আপনি কত অদ্ভুত! আপনি নিজে তো কাউকে প্রতিবাদ করতে দেন না, অথচ আপনার মেয়ে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে এমনভাবে তর্ক করে যে তিনি সারাদিন ক্ষুব্ধ থাকেন।" তখন উমর তাঁর চাদর নিয়ে দ্রুত হাফসার কাছে গেলেন এবং বললেন: "হে আমার কন্যা! তুমি কি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে এমনভাবে তর্ক করো যে তিনি সারাদিন রাগান্বিত থাকেন?" হাফসা বললেন: "আল্লাহর কসম! আমরা তাঁর সাথে তর্ক করি।" তখন আমি বললাম: "জেনে রেখো, আমি তোমাকে আল্লাহর শাস্তি ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর অসন্তুষ্টি সম্পর্কে সতর্ক করছি। হে আমার কন্যা! সেই নারীর (আয়েশার) সৌন্দর্য ও রাসূল ﷺ-এর ভালোবাসা দেখে বিভ্রান্ত হয়ো না।" এরপর আমি আমার আত্মীয়তার কারণে উম্মে সালামার কাছে গেলাম এবং তাঁর সাথে কথা বললাম। উম্মে সালামা বললেন: "হে ইবনুল খাত্তাব! আপনি কত আশ্চর্যজনক মানুষ! আপনি সব বিষয়ে হস্তক্ষেপ করেন, এমনকি আল্লাহর রাসূল ﷺ ও তাঁর স্ত্রীদের মাঝখানেও ঢুকতে চান!" আল্লাহর কসম! তাঁর কথায় আমার রাগ কিছুটা কমে গেল এবং আমি সেখান থেকে বের হয়ে এলাম। তখন আমার একজন আনসার বন্ধু ছিল; আমি অনুপস্থিত থাকলে সে আমার কাছে খবর নিয়ে আসত এবং সে অনুপস্থিত থাকলে আমি তার কাছে খবর নিয়ে যেতাম। সে সময় আমরা গাস্সান গোত্রের কোনো এক রাজার আক্রমণের ভয়ে ভীত ছিলাম, কারণ আমাদের জানানো হয়েছিল যে সে আমাদের দিকে অগ্রসর হওয়ার পরিকল্পনা করছে। একদিন আমার আনসার বন্ধুটি এসে দরজায় ধাক্কা দিয়ে বলল: "দরজা খোলো! দরজা খোলো!" আমি বললাম: "গাস্সানি রাজা কি এসে গেছে?" সে বলল: "না, তার চেয়েও কঠিন ঘটনা ঘটেছে। আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর স্ত্রীদের থেকে আলাদা হয়ে গেছেন।" আমি বললাম: "হাফসা ও আয়েশার নাক ধুলোয় লুটাক!" আমি আমার কাপড় পরে দ্রুত বের হলাম এবং রাসূল ﷺ-এর কাছে পৌঁছালাম। দেখলাম, তিনি তাঁর একটি উপরের কামরায় আছেন, যেখানে কাঠের সিঁড়ি দিয়ে উঠতে হয়। রাসূল ﷺ-এর একজন কৃষ্ণাঙ্গ খাদেম সিঁড়ির শুরুতে বসে ছিল। আমি তাকে বললাম: "বলো যে উমর ইবনুল খাত্তাব এসেছেন।" তখন তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন। আমি রাসূল ﷺ-এর কাছে এই ঘটনা বর্ণনা করলাম। যখন আমি উম্মে সালামার কথা উল্লেখ করলাম, তখন রাসূল ﷺ মুচকি হাসলেন। তিনি তখন খেজুর পাতার তৈরি একটি চাটাইয়ের ওপর শুয়ে ছিলেন, তাঁর শরীর ও চাটাইয়ের মাঝখানে কিছুই ছিল না। তাঁর মাথার নিচে ছিল চামড়ার বালিশ যার ভেতরে খেজুরের ছোবড়া ভরা ছিল। তাঁর পায়ের কাছে কিছু কারায পাতা রাখা ছিল এবং মাথার ওপর কয়েকটি চামড়ার মশক ঝুলছিল। চাটাইয়ের দাগ তাঁর পার্শ্বদেশে দেখে আমি কেঁদে ফেললাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কাঁদছ কেন?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! কিসরা ও কায়সার তো বিলাসিতায় মগ্ন, অথচ আপনি আল্লাহর রাসূল হয়েও এত কষ্টে আছেন।" তিনি বললেন: "তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, তাদের জন্য রয়েছে দুনিয়া আর আমাদের জন্য রয়েছে আখিরাত?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর সংশ্লিষ্ট স্ত্রীদের পরিচয় দেন এবং আখিরাতকে অগ্রাধিকার দেওয়ার প্রশংসা করেন।
এটি হাফসা ও আয়িশার প্রতি ইঙ্গিত, যারা উমরের ভাষ্য অনুযায়ী নবী ﷺ-কে ঘিরে একটি বিষয়ে একসঙ্গে ভূমিকা নিয়েছিলেন।
ইসলামের আগের সময়, যখন অনেক মানুষ ওহির দিকনির্দেশনা ছাড়া জীবনযাপন করত।
যথাক্রমে পারস্য ও বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের শাসক; তাঁরা বিপুল পার্থিব ক্ষমতা ও সম্পদের জন্য পরিচিত ছিলেন।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা ইবন আব্বাসের প্রশ্নকে সুরা আত-তাহরিমের শুরুর আয়াতগুলোর সঙ্গে যুক্ত করেন, যেখানে নবী ﷺ-এর বিরুদ্ধে একজোট হওয়া স্ত্রীদের কথা রয়েছে; উমর হাফসা ও আয়িশার নাম উল্লেখ করেন। এই বর্ণনা জ্ঞান জানতে ইবন আব্বাসের সতর্কতা এবং উত্তর দিতে উমরের প্রস্তুতি তুলে ধরে। আলেমরা নবী ﷺ-এর সাধারণ জীবনযাপন এবং পার্থিব সম্পদের চেয়ে আখিরাতকে বেছে নেওয়ার কথাও উল্লেখ করেন। এই বর্ণনা দাম্পত্য কথোপকথন সম্পর্কে কোনো সাধারণ আইনগত বিধান প্রতিষ্ঠা করে না; বরং সম্মান, পরামর্শ এবং না জেনে হস্তক্ষেপ এড়ানোর ওপর জোর দেয়।
- ধর্মীয় জ্ঞান সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে প্রশ্ন করুন, তবে শ্রদ্ধাবোধ যেন চিরদিন শেখার পথে বাধা না হয়।
- কঠিন সিদ্ধান্তের সময় সম্পদ বা মর্যাদাকেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে বেছে নেবেন না; আখিরাতের চূড়ান্ত লক্ষ্য মনে রাখুন।
- যথাযথ বিনয়ের সঙ্গে পরামর্শ দিন এবং কেউ ব্যক্তিগত বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করতে বললে তা শুনুন।
একই তাফসির-ধারার এই বর্ণনা সুরা আত-তাহরিমের আয়াতগুলোকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)এতে আয়িশার একটি প্রতিবেদন এসেছে, যা এই অনুচ্ছেদ নাজিল হওয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত ঘটনাটি তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)এই বর্ণনাতেও ইবন আব্বাসের উমরকে সেই দুই স্ত্রী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার কথা আছে এবং তাফসিরের প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।