Sahih al-Bukhari, হাদিস 4914
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ, তিনি বলেন: আমি উবাইদ ইবনে হুনাইনকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি:
"আমি উমরকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, তাই আমি বললাম: 'হে আমীরুল মুমিনীন! সেই দুই মহিলা কারা ছিলেন যারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিরুদ্ধে একে অপরকে সহায়তা করেছিল?' আমি আমার কথা শেষ করার আগেই তিনি বলে উঠলেন: 'আয়েশা ও হাফসা।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর আয়াতে উল্লিখিত দুই নারী হিসেবে আয়িশা ও হাফসার নাম উল্লেখ করেন।
এমন একটি বিষয়ে একসঙ্গে অবস্থান নেওয়া, যা নবী ﷺ-কে অসন্তুষ্ট করেছিল; এই বাক্যাংশটি ওই দুই নারী সম্পর্কে কোরআনের আয়াতের দিকে ইঙ্গিত করে।
মুসলিমদের নেতার উপাধি; এখানে ইবন আব্বাস এই উপাধিতে উমরকে সম্বোধন করেছেন।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে সুরা আত-তাহরিম (৬৬:৪)-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যেখানে দুই নারীকে সম্বোধন করা হয়েছে। উমর ব্যাখ্যা করেন যে তাঁরা হলেন আয়িশা ও হাফসা। বর্ণনাটি কোরআনের আয়াতটির প্রেক্ষাপট তুলে ধরে, তবে একে এককভাবে কোনো সাধারণ শরয়ি বিধান হিসেবে গণ্য করা যায় না।
- কোরআনের কোনো আয়াত নিয়ে প্রশ্ন জাগলে নির্ভরযোগ্য ও জ্ঞানী ব্যক্তিদের কাছে ব্যাখ্যা চান।
- পরিবারের ভেতরের টানাপোড়েন সতর্কতা ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের অকারণে জনসমক্ষে বিব্রত করবেন না।
- কোরআনের প্রেক্ষাপট বোঝার জন্য বর্ণনা ব্যবহার করুন; কোনো সাধারণ বিধান দাবি করে না—এমন লেখা থেকে সাধারণ বিধান টানবেন না।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, ইবন আব্বাস ওই দুই নারী সম্পর্কে উমরকে জিজ্ঞেস করেছিলেন; এটি তাঁর উত্তরের প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)অন্য একটি সনদে এই বর্ণনাটি একই মূল বক্তব্য তুলে ধরে এবং কোরআনের আয়াতটির ব্যাখ্যাকে সমর্থন করতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)সেখানে উমর নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের নিয়ে একটি ঘটনার কথা বলেন, যা আয়াতটির আরও বিস্তৃত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।