কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4915

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি উবাইদ ইবনে হুনাইনকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি উমরের কাছে সেই দুজন মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম যাঁরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর বিরুদ্ধে পরস্পর জোট বেঁধেছিলেন। এরপর আমি এক বছর অপেক্ষা করলাম কিন্তু উপযুক্ত সুযোগ পেলাম না, অবশেষে আমি তাঁর সাথে হজ্জে গেলাম। যখন আমরা যাহরানে ছিলাম, তখন উমর প্রাকৃতিক প্রয়োজনে গেলেন এবং বললেন: আমার জন্য অজুর পানি নিয়ে এসো। আমি পাত্র নিয়ে তাঁর কাছে গেলাম এবং তাঁর ওপর পানি ঢালতে শুরু করলাম। তখন আমি সুযোগ দেখে বললাম: হে আমীরুল মুমিনীন! সেই দুজন মহিলা কারা যাঁরা পরস্পর জোট বেঁধেছিলেন? ইবনে আব্বাস বলেন: আমার কথা শেষ করার আগেই উমর বলে উঠলেন: আয়েশা ও হাফসা।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস উমরকে প্রশ্ন করার উপযুক্ত সময়ের জন্য সতর্কতার সঙ্গে অপেক্ষা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যাহরান

হজের সফরে উমর ও ইবন আব্বাস যে স্থানে অবস্থান করেছিলেন।

আমিরুল মুমিনিন

মুসলিমদের নেতার উপাধি; এখানে এর দ্বারা উমর ইবনুল খাত্তাবকে বোঝানো হয়েছে।

রাসুলের বিষয়ে একে অপরের সঙ্গে জোট বেঁধেছিলেন

দুই নারী মহানবী ﷺ-কে সংশ্লিষ্ট একটি বিষয়ে পরস্পরকে সমর্থন করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা ওই দুই নারীকে আয়িশা ও হাফসা হিসেবে শনাক্ত করেছেন এবং ঘটনাটিকে সুরা আত-তাহরিমের শুরুর আয়াতগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন। এ বর্ণনা দেখায়, জ্ঞান জানতে প্রশ্ন করার জন্য ইবন আব্বাস সতর্কতার সঙ্গে উপযুক্ত সময় বেছে নিয়েছিলেন। এতে আরও বোঝা যায়, উমর স্পষ্ট উত্তর দিয়েছিলেন; আলেমরা এটিকে মনোযোগী শিক্ষাদান এবং শিক্ষক-শিক্ষার্থীর শোভন আচরণের উদাহরণ হিসেবে দেখেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জ্ঞানী কারও কাছে ব্যাখ্যা চাইলে শান্ত ও উপযুক্ত সময় বেছে নাও।
  2. সম্মানের সঙ্গে প্রশ্ন করো এবং মনোযোগ দিয়ে উত্তর শোনো।
  3. জ্ঞান অর্জনে সময় দাও; উপযুক্ত সুযোগ না এলেও চেষ্টা ছেড়ে দিয়ো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।