কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4916

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আওন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুশাইম, হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন: নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ ঈর্ষাবশত তাঁর বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছিলেন, তখন আমি তাদের বললাম: 'সম্ভবত তাঁর রব, যদি তিনি তোমাদের সবাইকে তালাক দেন, তবে তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রীদের দিয়ে তাঁর স্থলাভিষিক্ত করবেন।' অতঃপর এই আয়াতটি নাযিল হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর উত্তম স্ত্রীদের বিষয়ে আয়াত নাজিল হওয়ার আগেই তার সঙ্গে মিলে যায় এমন কথা বলেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর বর্ণনা করেন, নবী ﷺ-এর স্ত্রীরা ঈর্ষাবশত তাঁর বিরুদ্ধে একজোট হয়েছিলেন। তিনি এমন কথা বলেছিলেন, যা পরে কুরআনের ৬৬:৫ আয়াতে প্রতিফলিত হয়; এরপর আয়াতটি নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঈর্ষা

স্বামী বা স্ত্রীর মনোযোগ ও স্নেহ নিয়ে প্রবল উদ্বেগ।

ওহি

আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে যে বার্তা জানিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই বর্ণনাকে কুরআনের ৬৬:৫ আয়াতের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন এবং এতে দেখেছেন যে উমরের কিছু কথা পরে নাজিল হওয়া ওহির সঙ্গে মিলে গিয়েছিল। ঘটনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ-এর গৃহের দাম্পত্য টানাপোড়েন কুরআনে আলোচিত হয়েছে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই আয়াত স্বামী-স্ত্রীকে সঙ্গীকে হুমকি বা অপমান করার কোনো অবাধ অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য টানাপোড়েন নিয়ে সততা ও সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন; হুমকি বা অপমান করবেন না।
  2. নির্দিষ্ট ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কিত আয়াতগুলো প্রেক্ষাপটসহ পড়ুন এবং সেগুলোকে কঠোর আচরণের সাধারণ অনুমতি হিসেবে নেবেন না।
  3. ঈর্ষা বা বিরোধ বেড়ে গেলে আল্লাহর কাছে প্রজ্ঞা ও আত্মসংযম চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।