Sahih al-Bukhari, হাদিস 4917
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
আমাদের কাছে মাহমূদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবায়দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল থেকে, আবু হাসীন থেকে, মুজাহিদ থেকে, ইবনে আব্বাস — আল্লাহ তাদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — থেকে বর্ণিত যে, তিনি {عُতُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} আয়াতটি সম্পর্কে বলেছেন:
"এটি কুরাইশ গোত্রের এক ব্যক্তির ক্ষেত্রে নাযিল হয়েছে, যার গলায় ভেড়ার গলার চামড়ার ঝুলন্ত অংশের মতো একটি বিশেষ চিহ্ন (যানামাহ) ছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস ‘যানীম’ শব্দটির ব্যাখ্যায় শনাক্তযোগ্য একটি শারীরিক বৈশিষ্ট্যের কথা বলেছেন।
কুরআনের ৬৮:১৩ আয়াতের একটি শব্দ, যা এখানে এমন ব্যক্তিকে বোঝায় যার শরীরে ভেড়ার চামড়ার ঝুলের মতো চোখে পড়ার মতো একটি ঝুলন্ত অংশ রয়েছে।
আরবের সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ এবং মক্কার বহু অধিবাসী।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি তাফসিরকারেরা কুরআনের ৬৮:১৩ আয়াতে ‘যানীম’ শব্দের অর্থ সম্পর্কে ইবন আব্বাসের এই ব্যাখ্যা উল্লেখ করেছেন। এই বর্ণনা আয়াতটির ভাষাগত ব্যাখ্যায় সহায়তা করে; মানুষের চেহারা দেখে বিচার বা অপমান করার কোনো ভিত্তি এটি দেয় না।
- কুরআনের কোনো আয়াতে অপরিচিত শব্দ থাকলে নির্ভরযোগ্য তাফসিরগ্রন্থ দেখুন।
- কোনো আয়াতের ব্যাখ্যাকে বংশপরিচয় বা চেহারার কারণে অন্যকে হেয় করার অজুহাত বানাবেন না।
- কোনো শব্দের ভাষাগত ব্যাখ্যা এবং আয়াতটির বৃহত্তর নৈতিক বার্তার মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
সহিহ আল-বুখারির একই তাফসির অংশে এই বর্ণনাটি ওই ব্যাখ্যার ঠিক আগে রয়েছে এবং আয়াতগুলোর প্রেক্ষাপট সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য দেয়।
Sahih al-Bukhari · #4918 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ইবন আব্বাসের ব্যাখ্যার ঠিক পরেই এসেছে; এতে বোঝা যায়, সহিহ আল-বুখারি এখানে তাফসির-সম্পর্কিত একাধিক বর্ণনা একত্র করেছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।