নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 493

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে যে, তিনি বলেছেন: আমি একটি গাধীর পিঠে চড়ে এলাম, আর সেদিন আমি বয়ঃপ্রাপ্তির কাছাকাছি ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মিনায় কোনো প্রাচীর ছাড়াই মানুষকে নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। আমি সাফের কিছু অংশের সামনে দিয়ে অতিক্রম করলাম, অতঃপর নেমে পড়লাম এবং গাধীটিকে চরে বেড়াতে দিলাম, তারপর সাফে প্রবেশ করলাম। এ বিষয়ে কেউ আমাকে কোনো আপত্তি করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন আব্বাস কয়েকটি সারি পার হওয়ার পর নামাজে যোগ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিনা

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে হজযাত্রীরা হজের সময় অবস্থান করেন।

বালেগ হওয়ার কাছাকাছি

সেদিন ইবন আব্বাস এমন বয়সের কাছাকাছি ছিলেন, যখন কেউ প্রাপ্তবয়স্ক হয়।

সামনে কোনো দেয়াল ছাড়া

নবী ﷺ-এর সামনে আড়াল বা নামাজের চিহ্ন হিসেবে কোনো দেয়াল ছিল না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি সুতরা—নামাজির সামনে রাখা আড়াল—বিষয়ক আলোচনায় উল্লেখ করেন। তাঁরা এ থেকে বুঝেছেন যে এই ঘটনায় সারির কিছু অংশের সামনে দিয়ে যাওয়াকে নিন্দা করা হয়নি এবং জামাতে একটি সারির বিশেষ মর্যাদা রয়েছে। নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে যাওয়ার সুনির্দিষ্ট বিধান এবং ইমাম ও মুক্তাদিদের জন্য সুতরা ব্যবহারের প্রয়োগ নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তাই এ বিষয়ে অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে এই হাদিসটি পড়া উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জামাতের নামাজে কোনো সারিতে জায়গা পেলে সেখানে যোগ দিন।
  2. নামাজের সময় কোনো কাজের মূল্যায়ন সতর্কতার সঙ্গে করুন এবং প্রেক্ষাপট ও অন্যান্য বর্ণনার কথা বিবেচনা করুন।
  3. নামাজির সামনে দিয়ে যাওয়ার বিধান শিখুন এবং নামাজের জন্য নির্ধারিত স্থানকে সম্মান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।