Sahih al-Bukhari, হাদিস 495
Abu Juhaifa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4তাঁর বাবা, Abu Juhayfaأَبِي
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আউন ইবনে আবী জুহাইফা থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি যে, নবী ﷺ বাতহায় তাদের নিয়ে সালাত আদায় করেছিলেন — তাঁর সামনে একটি ছোট বর্শা পোঁতা ছিল — যোহরের দুই রাকাত এবং আসরের দুই রাকাত সালাত আদায় করেন, অথচ তাঁর সামনে দিয়ে (সেই বর্শার বাইরে দিয়ে) নারী ও গাধা চলাচল করছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সফরে নামাজ সংক্ষিপ্ত করতেন এবং সুতরা ব্যবহার করতেন।
মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ এই নামাজ আদায় করেছিলেন।
নামাজির সামনে রাখা একটি বস্তু, যা তাঁর নামাজের স্থানসীমা নির্ধারণ করে।
নামাজের একটি একক, যাতে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদার মতো কাজ থাকে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ সফরে জোহর ও আসরের নামাজ দুই রাকাতে সংক্ষিপ্ত করতেন। ছোট বর্শাটি সুতরা হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল; নারী ও গাধারা সেই সীমার সামনের দিক দিয়ে অতিক্রম করেছিল। তাই এ বর্ণনা প্রমাণ করে না যে তারা নামাজি ও তাঁর সুতরার মাঝখান দিয়ে গিয়েছিল। ফিকহি মাজহাবগুলো সুতরা ব্যবহারকে মুস্তাহাব আমল হিসেবে স্বীকৃতি দেয়; তবে এর সুনির্দিষ্ট বিধান এবং নামাজির সামনে দিয়ে অতিক্রমকারীদের নিয়ম সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে।
- একা নামাজ পড়ার সময় সুতরা ব্যবহার করুন, যাতে আপনার নামাজের স্থানসীমা স্পষ্ট থাকে।
- সফরে ইসলামী বিধান অনুযায়ী যেসব ফরজ নামাজ সংক্ষিপ্ত করা যায়, সেগুলো সংক্ষিপ্ত করা যেতে পারে।
- বর্ণনাটি ব্যাখ্যা করার সময় খুঁটিনাটি লক্ষ করুন: এখানে মানুষ ও পশুরা নবী ﷺ-এর সামনে, স্থাপিত সুতরার পেছন দিক দিয়ে অতিক্রম করেছিল।
এই বর্ণনাতেও নামাজের সময় নবী ﷺ-এর সামনে একটি বস্তু থাকার কথা এসেছে, যা সুতরার কাজ বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)ইবন আব্বাস নামাজের কাতারের সামনে দিয়ে অতিক্রমের কথা বর্ণনা করেছেন; এই হাদিসের সঙ্গে মিলিয়ে দেখলে সুতরার তুলনায় অতিক্রমের স্থানটি যে গুরুত্বপূর্ণ, তা স্পষ্ট হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।