Sahih al-Bukhari, হাদিস 494
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন ঈদের দিন বের হতেন, তখন তিনি একটি ছোট বর্শা (হারবা) আনার নির্দেশ দিতেন এবং সেটি তাঁর সামনে পুঁতে দেওয়া হতো। অতঃপর তিনি সেটির দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতেন এবং মানুষ তাঁর পেছনে থাকত। তিনি সফরেও এমনটি করতেন। এ কারণেই পরবর্তীতে আমিররা (শাসকরা) এই প্রথা গ্রহণ করেছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ঈদের নামাজে ও সফরে নামাজের সামনে আড়াল হিসেবে একটি বর্শা স্থাপন করতেন।
একটি ছোট বর্শা, যা নবী ﷺ-এর সামনে স্থাপন করা হতো।
নামাজরত ব্যক্তির সামনে রাখা কোনো বস্তু, যা তাঁকে সামনের জায়গা থেকে আলাদা করে।
নবী ﷺ-এর পরে যেসব নেতা এই নামাজের রীতি অনুসরণ করেছেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, নামাজের সময়—ঈদের নামাজে ও সফরেও—সামনে একটি সুতরা রাখা মুস্তাহাব। বর্শাটি ছিল এ কাজের উপযোগী একটি বস্তু; তবে বর্ণনাটি সুতরাকে বর্শার মধ্যে সীমাবদ্ধ করে না। ফিকহি মাযহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট বিধান ও মাপ নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে নামাজের সামনে আড়ালের গুরুত্ব স্বীকার করে।
- সুযোগ থাকলে নামাজের সামনে উপযুক্ত সুতরা রাখুন।
- বাইরে বা সফরে নামাজ পড়ার সময়ও সুতরার বিষয়টি মনে রাখুন।
- নবী ﷺ-এর আমল সতর্কতার সঙ্গে অনুসরণ করুন এবং অন্য নামাজিদের জায়গার প্রতিও খেয়াল রাখুন।
এই বর্ণনায় বাইরে নামাজের সময় নবী ﷺ কীভাবে সামনে একটি বস্তু রাখতেন তা বর্ণিত হয়েছে; এভাবে এটি এই হাদিসে উল্লিখিত আমলের পরিপূরক।
Sahih al-Bukhari · #496 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর নামাজের স্থান ও দেয়ালের মধ্যবর্তী দূরত্ব উল্লেখ করা হয়েছে, যা সুতরার অবস্থান স্পষ্ট করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।