Sahih al-Bukhari, হাদিস 4939
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, উসমান ইবনুল আসওয়াদ থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে আবী মুলাইকাকে বলতে শুনেছি, আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছি: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, আইয়ুব থেকে, ইবনে আবী মুলাইকা থেকে, আয়েশা থেকে, নবী ﷺ থেকে। আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসাদ্দাদ, ইয়াহইয়া থেকে, আবূ ইউনূস হাতিম ইবনে আবী সাগিরা থেকে, ইবনে আবী মুলাইকা থেকে, কাসিম থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"যাকে হিসাব নেওয়া হবে, সে ধ্বংস হয়ে যাবে।" আয়েশা বলেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন, মহান আল্লাহ কি বলেননি: {অতঃপর যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে, তার সহজ হিসাব নেওয়া হবে}?" তিনি উত্তর দিলেন: "ওটা তো কেবল আমল পেশ করা; কিন্তু যার হিসাব কঠোরভাবে যাচাই করা হবে, সে ধ্বংস হয়ে যাবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সহজ হিসাব হলো আমল দেখানো, কঠোর জিজ্ঞাসাবাদ নয়।
কাউকে তার আমল দেখানো, কিন্তু সে বিষয়ে তাকে কঠোরভাবে জিজ্ঞাসাবাদ না করা।
আমল সম্পর্কে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে জবাবদিহি করতে বলা।
ব্যক্তির আমলের নথি, যা কিয়ামতের দিন তার ডান হাতে দেওয়া হবে।
ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনার ভিত্তিতে আমল দেখানো এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ হিসাব নেওয়ার মধ্যে পার্থক্য করেছেন। সূরা আল-ইনশিকাকের ৭–৮ নম্বর আয়াতে সহজ হিসাব বলতে এখানে আমল পেশ করাকে বোঝানো হয়েছে; আর যার প্রতিটি আমল সম্পর্কে কঠোরভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে, সে বিপদের আশঙ্কায় থাকবে। তাই হাদিসটি শিক্ষা দেয় যে শেষ পর্যন্ত মুক্তি আল্লাহর রহমতের ওপর নির্ভরশীল, পূর্ণ প্রতিদানের দাবি করার ওপর নয়। এটি পরকালবিষয়ক ব্যাখ্যা; ব্যবহারিক কোনো শরয়ি বিধান নিয়ে চার মাযহাবের মতপার্থক্য নয়।
- প্রতিদিন নিজের আমল পর্যালোচনার জন্য সময় রাখুন এবং কারও প্রতি অন্যায় করে থাকলে তা সংশোধন করুন।
- আল্লাহর কাছে রহমত চান এবং শুধু নিজের নেক আমলের ওপর নির্ভর করবেন না।
- কিয়ামতের দিন সম্পর্কে কুরআনের আয়াতগুলো নির্ভরযোগ্য নববী ব্যাখ্যাসহ পড়ুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।