কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4942

Abdullah ibn Zam'a বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতার সূত্রে, যে আব্দুল্লাহ ইবনে যাম‘আহ তাঁকে জানিয়েছেন যে তিনি নবী ﷺ-কে খুতবা দিতে শুনেছেন এবং তিনি উষ্ট্রী ও তাকে হত্যা করার ব্যাপারে আলোচনা করেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘{যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি জেগে উঠল},’ অর্থাৎ তার জন্য এমন এক ব্যক্তি জেগে উঠল যে ছিল পরাক্রমশালী, দুর্ধর্ষ ও নিজ গোত্রে সুপ্রতিষ্ঠিত, আবূ যাম‘আহ-এর মতো।’ এরপর তিনি নারীদের প্রসঙ্গে বললেন: ‘তোমাদের কেউ কি তার স্ত্রীকে দাসের মতো বেত্রাঘাত করে, অথচ দিনের শেষে সে তার সাথেই শয়ন করতে পারে?’ এরপর তিনি বায়ু নির্গমনের ঘটনায় হাসাহাসি করা থেকে বিরত থাকতে উপদেশ দিলেন এবং বললেন: ‘তোমাদের কেউ কেন এমন বিষয়ে হাসে যা সে নিজেই করে?’ আবূ মু‘আবিয়াহ বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতার সূত্রে, আব্দুল্লাহ ইবনে যাম‘আহ থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন: ‘যুবাইর ইবনুল আওয়ামের চাচা আবূ যাম‘আহ-এর মতো।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নারীদের প্রতি চরম সহিংসতা এবং শারীরিক স্বাভাবিক বিষয় নিয়ে উপহাসের নিন্দা করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাদি উট

সামুদ জাতির সেই উট, যার কথা নবী ﷺ সূরা আশ-শামসের ব্যাখ্যায় উল্লেখ করেছেন।

পায়ের রগ কেটে দিয়েছিল

উটটির পেছনের পা কেটে তাকে আহত করেছিল, ফলে সে আর হাঁটতে পারত না।

নিজ গোত্রের মধ্যে সুরক্ষিত ছিল

সে নিজের গোত্রে মর্যাদা ও সমর্থন পেত, তাই অন্যদের পক্ষে তাকে সহজে থামানো সম্ভব ছিল না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই উপদেশ থেকে বুঝেছেন যে কোনো পুরুষের স্ত্রীর সঙ্গে কঠোর বা অপমানজনক আচরণ করা উচিত নয়। দাসকে প্রহার করার সঙ্গে তুলনাটি নিষ্ঠুরতার কঠোর নিন্দা, সহিংসতার অনুমতি নয়। পরবর্তী ঘনিষ্ঠতার প্রসঙ্গটি জোর দেয় যে স্বামী-স্ত্রীর পরস্পরের সঙ্গে সম্মান ও যত্নের আচরণ করা উচিত। বায়ুত্যাগ নিয়ে হাসাহাসির সতর্কবাণী অন্যদের এমন মানবিক বিষয়ের জন্য উপহাস না করার আহ্বান জানায়, যা সবারই ঘটতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সঙ্গীর সঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করুন; সহিংসতা, অপমান বা কঠোর কথা ব্যবহার করবেন না।
  2. সবারই ঘটতে পারে এমন শারীরিক বিষয় নিয়ে কাউকে উপহাস করবেন না।
  3. নবী ﷺ-এর ব্যাখ্যা ও আয়াতের প্রেক্ষাপট বিবেচনা করে কুরআনের আয়াত পড়ুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।