Sahih al-Bukhari, হাদিস 4947
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে ওয়াকী‘ বর্ণনা করেছেন, আ‘মাশ থেকে, সা‘দ ইবন ‘উবায়দাহ থেকে, আবূ ‘আব্দুর রহমান থেকে, আলী — তাঁর প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক — থেকে, তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর কাছে বসেছিলাম, তখন তিনি বললেন:
“তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জান্নাতে বা জাহান্নামে তার স্থান নির্ধারিত হয়নি।” আমরা বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তবে কি আমরা (এই নির্ধারণের ওপর) ভরসা করে বসে থাকব?” তিনি বললেন: “না, তোমরা আমল করতে থাকো, কারণ প্রত্যেককে তার গন্তব্যের দিকে সহজ করে দেওয়া হবে।” এরপর তিনি পাঠ করলেন: {অতঃপর যে দান করে ও তাকওয়া অবলম্বন করে * এবং কল্যাণকর বিষয়কে সত্য বলে বিশ্বাস করে * আমি তার জন্য সহজ পথ সুগম করব} তাঁর এই উক্তি পর্যন্ত: {আমি তার জন্য কঠিন পথ সুগম করব}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর নির্ধারিত তাকদির কাউকেই সৎকাজ করার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেয় না।
আল্লাহ যা আগে থেকেই জানেন ও নির্ধারণ করেছেন।
আল্লাহ প্রত্যেকের পরিণতির দিকে যাওয়ার পথ সহজ করে দেন; তবু মানুষকে কাজ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
আয়াতগুলো আনুগত্য ও অবাধ্যতার পথ এবং সেগুলোর চূড়ান্ত পরিণতির প্রতি ইঙ্গিত করে।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, আগে থেকে লিখিত তাকদির সৎকাজ ছেড়ে দেওয়ার অজুহাত হতে পারে না। মানুষ তার চূড়ান্ত পরিণতি জানে না, তাই তার কাজ করে যাওয়া কর্তব্য; আর আল্লাহর জ্ঞান ও নির্ধারণ সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে। কোরআনের আয়াতগুলো দান, তাকওয়া ও ঈমানকে কল্যাণের পথে চলা সহজ হওয়ার সঙ্গে যুক্ত করেছে। এগুলো স্পষ্ট করে যে আল্লাহর ওপর ভরসার পাশাপাশি প্রচেষ্টা ও দায়িত্বশীলতাও জরুরি।
- সবকিছু আগে থেকেই নির্ধারিত—এই যুক্তিতে সৎকাজ পিছিয়ে দেবেন না; আজই নির্দিষ্ট কোনো ইবাদত বা সাহায্যের কাজ দিয়ে শুরু করুন।
- আল্লাহর কাছে হিদায়াত চান, পাশাপাশি ঈমান, তাকওয়া ও উদারতার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ সচেতন সিদ্ধান্ত নিন।
- ভবিষ্যতের অনিশ্চয়তা যেন আপনাকে নিষ্ক্রিয় না করে: আপনার দায়িত্ব আন্তরিকভাবে কাজ করা এবং ফল আল্লাহর ওপর ছেড়ে দেওয়া।
এই বর্ণনায় লিখিত পরিণতির একই মূল বিষয় রয়েছে এবং নিষ্ক্রিয়ভাবে অপেক্ষা না করার তাগিদ দেওয়া হয়েছে।
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)এই হাদিসে বলা হয়েছে, মানুষের চূড়ান্ত পরিণতি লিখে রাখা হয়; এভাবে এটি আল্লাহর নির্ধারণ ও মানুষের দায়িত্বের একই বিষয়কে তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।