কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4948

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

অনুবাদ

উসমান ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, সাদ ইবনে উবায়দা থেকে, আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামি থেকে, আলী রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমরা বাকিউল গারকাদে একটি জানাজায় উপস্থিত ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে এলেন এবং বসলেন, আমরাও তাঁর চারপাশে বসলাম। তাঁর হাতে একটি ছোট লাঠি ছিল। তিনি মাথা নিচু করলেন এবং লাঠি দিয়ে মাটি খোঁচাতে লাগলেন। অতঃপর তিনি বললেন:

"তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই এবং এমন কোনো প্রাণ নেই যার জান্নাত বা জাহান্নামের স্থান নির্ধারিত হয়নি এবং যার দুর্ভাগ্য বা সৌভাগ্য লিপিবদ্ধ করা হয়নি।" এক ব্যক্তি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তবে কি আমরা আমাদের জন্য যা লিপিবদ্ধ আছে তার ওপর ভরসা করে আমল করা ছেড়ে দেব না? কারণ আমাদের মধ্যে যে সৌভাগ্যবান হিসেবে নির্ধারিত, সে তো সৌভাগ্যবানদের দলেই পৌঁছাবে, আর যে দুর্ভাগ্যবান হিসেবে নির্ধারিত, সে তো দুর্ভাগ্যবানদের আমলই করবে।" তিনি বললেন: "সৌভাগ্যবানদের জন্য সৌভাগ্যবানদের আমল সহজ করে দেওয়া হয়, আর দুর্ভাগ্যবানদের জন্য দুর্ভাগ্যবানদের আমল সহজ করে দেওয়া হয়।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: {অতএব যে দান করে ও তাকওয়া অবলম্বন করে * এবং কল্যাণকে সত্যায়ন করে}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর তাকদির সৎকাজ করার দায়িত্বকে বাতিল করে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাকি‘ আল-গারকাদ

মদিনার একটি কবরস্থান, যেখানে এক জানাজায় নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা সমবেত হয়েছিলেন।

তাকদির

যা ঘটে সে সম্পর্কে আল্লাহর জ্ঞান ও লিপিবদ্ধকরণ; এতে মানুষের ইচ্ছা বা কাজের জন্য তার দায়িত্ব বিলুপ্ত হয় না।

আল-হুসনা

আল্লাহ যে কল্যাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন; এই ব্যাখ্যায় তা প্রতিদান ও জান্নাতের সঙ্গে সম্পর্কিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে এই হাদিস আল্লাহর সর্বব্যাপী তাকদির এবং আমল করার বাধ্যবাধকতা—উভয়কেই স্বীকার করে। তাকদিরে লিপিবদ্ধ থাকা সৎকাজ পরিত্যাগের অজুহাত নয়: মানুষ কাজ বেছে নেয় ও সম্পাদন করে, আর আল্লাহ তাদের পথ জানেন এবং তা সহজ করে দেন। সূরা আল-লাইলের তিলাওয়াত স্পষ্ট করে যে দান করা, তাকওয়া অবলম্বন করা এবং সর্বোত্তম প্রতিদানের সত্যতাকে স্বীকার করা—সুখের পথের বৈশিষ্ট্য। চারটি সুন্নি ফিকহি মাযহাব তাকদিরে বিশ্বাস এবং মানুষের দায়িত্বের এই ভিত্তি স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ভবিষ্যৎ নিয়ে অনিশ্চয়তা যেন তোমাকে নামাজ, তওবা ও সৎকাজ থেকে বিরত না রাখে।
  2. আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনায় আজ কিছু দান করো এবং এভাবে উদারতার চর্চা করো।
  3. আল্লাহর কাছে হিদায়াত ও অবিচলতা চাও, আর নিজের সিদ্ধান্তের দায়িত্ব নিজে নাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।