Sahih al-Bukhari, হাদিস 4945
Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, সা‘দ ইবন উবায়দাহ থেকে, আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামি থেকে, আলি রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা এক জানাজায় অংশগ্রহণের জন্য বাকি‘ আল-গারকাদে নবি ﷺ-এর সঙ্গী ছিলাম। তখন তিনি বললেন:
“তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জান্নাত ও জাহান্নামে তার স্থান লিপিবদ্ধ করা হয়নি।” তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! তবে কি আমরা (তাকদিরের ওপর) ভরসা করে বসে থাকব?” তিনি বললেন: “তোমরা আমল করতে থাকো, কারণ প্রত্যেককে তার গন্তব্যের পথে সহজ করে দেওয়া হবে।” এরপর তিনি পাঠ করলেন: {অতঃপর যে দান করে ও তাকওয়া অবলম্বন করে * এবং কল্যাণকর প্রতিদানের সত্যতা স্বীকার করে} তাঁর বাণী পর্যন্ত: {কঠিন পথের জন্য}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তাকদিরে বিশ্বাস কাউকে সৎকর্ম ও ব্যক্তিগত প্রচেষ্টা থেকে অব্যাহতি দেয় না।
মদিনার সেই কবরস্থান, যেখানে একটি জানাজায় নবী ﷺ উপস্থিত ছিলেন।
যা ঘটবে সে সম্পর্কে আল্লাহর জ্ঞান ও লিপিবদ্ধকরণ; এটি মানুষের নিজের পছন্দের জন্য দায়িত্বকে বিলুপ্ত করে না।
মানুষকে তাদের পছন্দ ও কাজের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ পথে এগোতে সাহায্য করা হয়; এ বক্তব্য প্রচেষ্টা ছেড়ে দেওয়ার আহ্বান নয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তাকদিরে বিশ্বাসের সঙ্গে দায়িত্ববোধ ও কাজ করা অবিচ্ছেদ্য। সাহাবিরা যখন জিজ্ঞেস করলেন, তাহলে কি আগে থেকে লিখে রাখা পরিণতির ওপরই নির্ভর করবেন, তখন নবী ﷺ বরং তাঁদের সৎকর্ম করতে নির্দেশ দিলেন। সূরা আল-লাইলের আয়াতগুলো দান, তাকওয়া ও বিশ্বাসকে সৎপথ সহজ হওয়ার সঙ্গে এবং কৃপণতাকে কঠিন পথের সঙ্গে যুক্ত করে। তাই ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকাররা জোর দিয়ে বলেছেন, মানুষের জানা নেই তার জন্য কী নির্ধারিত হয়েছে; অবহেলার অজুহাত হিসেবে তাকদির ব্যবহার করা উচিত নয়।
- নামাজ, তওবা বা অন্যকে সাহায্য করা পিছিয়ে দেওয়ার অজুহাত হিসেবে তাকদিরকে ব্যবহার করবেন না।
- আজ সচেতনভাবে একটি ভালো কাজ বেছে নিন—যেমন কিছু দান করা, কোনো দায়িত্ব পালন করা বা কাউকে সহায়তা করা।
- আল্লাহর কাছে হিদায়াত ও ভরসা চান, আর সেই দোয়ার সঙ্গে বাস্তব প্রচেষ্টা যুক্ত করুন।
এ বর্ণনায় বলা হয়েছে যে পরিণতি নির্ধারিত, তবু সৎকর্ম করে যেতে হবে।
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)এ পাঠেও একই নববী উপদেশ রয়েছে: তাকদিরের ওপর নির্ভর করে বসে না থেকে কাজ করতে হবে।
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)একই তাফসির-অংশের এই সহিহ বর্ণনা বিশ্বাস ও দায়িত্বের আলোচনা আরও পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।